Upplands runinskrifter 435
Upplands runinskrifter 435 | |
 | |
| Signum | U 435 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Husby-Ärlinghundra 70:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Husby-Ärlinghundra kyrka |
| Koordinater | 59°38′25″N 17°52′56″Ö / 59.64026°N 17.88231°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
Upplands runinskrifter 435 är en vikingatida runsten av granit i Husby-Ärlinghundra kyrka, Husby-Ärlinghundra socken och Sigtuna kommun.[1] Runstenen är 1,15 gånger 1 meter. Runhöjden är 12 centimeter.[2] Runstenen är inmurad i sakristians norra vägg ungefär en meter ovanför markytan. Stenen var länge täckt av rappning, men återfanns 1945 av Sven B.F. Jansson.[3]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- × þurkil × auk × s(i)afi × la(t)u × risa × stain[il] ... ...a × ka͡uþan × auk × hiþinfast : kuna has : kuþ : hialbi : ant : hans × auk| |kus muþi ×[1]
Normalisering till runsvenska:
- Þorkell ok Siafi letu ræisa stæinhæll(?) ... ... goðan, ok Heðinfast, kona hans. Guð hialpi and hans ok Guðs moðiʀ.[1]
Översättning till nusvenska:
- Torkel och Säve läto resa stenhällen ... en god ..., och Hedenfast, lians hustru. Gud och Guds moder hjälpe hans ande.[3]
Se även
Källor
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 435, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h02_text_2.pdf
Externa länkar
Wikimedia Commons har media som rör Upplands runinskrifter 435.
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
Husby-Arlinghundra runestone.jpg
Författare/Upphovsman: Håkan Svensson (Xauxa), Licens: CC BY 2.5
Runstenen U 435 (Husby-Ärlinghundra 70:1) är från 1000-talet och är inmurad i norra ytterväggen på sv:Husby-Ärlinghundra kyrka (baksidan av kyrkan), Husby-Ärlinghundra församling, Sigtuna kontrakt, Uppsala stift / Diocese of Uppsala. Inskriften lyder: "Torkel och Säve lät resa stenhällen."
Författare/Upphovsman: Håkan Svensson (Xauxa), Licens: CC BY 2.5
Runstenen U 435 (Husby-Ärlinghundra 70:1) är från 1000-talet och är inmurad i norra ytterväggen på sv:Husby-Ärlinghundra kyrka (baksidan av kyrkan), Husby-Ärlinghundra församling, Sigtuna kontrakt, Uppsala stift / Diocese of Uppsala. Inskriften lyder: "Torkel och Säve lät resa stenhällen."