Upplands runinskrifter 430
Upplands runinskrifter 430 | |
 | |
| Signum | U 430 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Norrsunda 27:2 |
| Område | Uppland |
| Placering | Åshusby |
| Koordinater | 59°35′38″N 17°53′34″Ö / 59.5939°N 17.89285°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Ulv i Borresta (A); Gunnar (A)[1] |
Upplands runinskrifter 430 är en vikingatida runsten av granit som stått i Åshusby, Norrsunda socken och Sigtuna kommun.[1] Runstenen är 0,8 meter hög, 0,6 meter bred och 0,3 meter tjock. Runhöjden är cirka 8 centimeter.[2] Ristningen är klumpigt utförd.[3] U 430 förvaras i Norrsunda kyrkas vapenhus.[1]
Den Borgulv som låtit resa U 430 omnämns också på U 429.[3]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- bur[kulfʀ] + u͡k + kuþluk + þu ris[tu stain þ]ina × iftiʀ × þurbiarn s(u)[n · sin · kuþan][1]
Normalisering till runsvenska:
- Borgulfʀ ok Guðlaug þau ræistu stæin þenna æftiʀ Þorbiorn, sun sinn goðan.[1]
Översättning till nusvenska:
- Borgulv och Gudlög de reste denna sten efter Torbjörn, sin gode son.[3]
Se även
Källor
- ^ [a b c d e] Samnordisk runtextdatabas, U 430, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h02_text_2.pdf
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps