Upplands runinskrifter 375

Upplands runinskrifter 375
Runristning (runsten)
Land	Sverige
Landskap	Uppland
Län	Stockholm
Kommun	Sigtuna
Socken	Vidbo
Plats	Vidbo kyrka
Koordinater	59°42′39″N 18°00′17″Ö / 59.71086°N 18.00465°Ö / 59.71086; 18.00465[1]
Kulturmärkning
Fornlämning
- FMIS beteckn	Vidbo 18:1
Tillkomsttid	V
Signum	U 375
Runristare	Torfast (A); Åsmund Kåresson (A)
Stil	Pr2
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Runinskrift U 375 är en av två runstenar som nu står vid Vidbo kyrka, Vidbo socken och Sigtuna kommun i Uppland. Den andra runstenen är U 376.

Stenen

Stenen påträffades liggande i tre delar norr om kyrkogården av Johan Peringskiöld under sent 1600-tal. Efter det noterades runstenen några gånger, bland annat uppges att den i tre delarna låg nedsjunken i ett dike väster om kyrkan. Någon gång i slutet av 1800-talet flyttades stenen till sin nuvarande plats, men lagades och restes först på 1940-talet.

Ornamentiken

Runslingan tillhör Anne-Sofie Gräslunds typologiska indelning Pr2, vilket ger stenen en relativ datering till åren 1020-1050. Förutom rundjuret finns ornamentik i form av en ryttare på en häst samt en fågel som flyger ovanför ryttarens huvud. Inskriften är osignerad men sannolikt ristad av Åsmund Kåresson

Inskriften

Translitterering av runraden:

sikfastr ' auk| |kinla-h þauh litu rita stai(n) þino aftiʀ uinoman sun si- in hon uarþ tauþr i buhi^[2]

Normalisering till runsvenska:

Sigfastr ok Ginnla[u]g þaun letu retta stæin þenna æftiʀ Vinaman, sun si[nn]. En hann varð dauðr i Bogi(?).^[2]

Översättning till nusvenska:

Sigfast och Ginnlaug de lät resa denna sten efter Vinaman, sin son. Och han dog i Buhi (?)^[3]

Inskriftens namn

Inskriften innehåller flera ovanliga namn. Namnet Ginnlaug är en mycket ovanlig variant av Gunnlaug och återfinns endast i fem andra runinskrifter. Namnet Vinaman är helt unikt bland runinskrifterna och kan möjligtvis vara ett inlån från Engelska Wineman. Det är oklart vilket område ortnamnet Buhi syftar till.

Se även

• Alfabetisk lista över runinskrifter
• Lista över Upplands runinskrifter

• Andra runstenar i Vidbo socken: U 376, U 377, U 378

Källor

Externa länkar

• ”Samnordisk runtextdatabas”. http://www.nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm. Läst 7 november 2012. 
• ”Sveriges runinskrifter”. Arkiverad från originalet den 18 januari 2013. https://web.archive.org/web/20130118130609/http://www.raa.se/kulturarvet/arkeologi-fornlamningar-och-fynd/runstenar/digitala-sveriges-runinskrifter/digitala-sveriges-runinskrifter-publicerat/. Läst 7 november 2012. 
• ”Nordiskt runnamnslexikon”. Arkiverad från originalet den 7 februari 2012. https://web.archive.org/web/20120207160531/http://www.sofi.se/servlet/GetDoc?meta_id=2081. Läst 7 november 2012.