Upplands runinskrifter 374
Upplands runinskrifter 374 | |
 | |
| Signum | U 374 $ |
|---|---|
| RAÄ-nr | Skepptuna 283:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Örby |
| Koordinater | 59°41′07″N 18°01′23″Ö / 59.68533°N 18.023°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Åsmund (A)[1] |
Upplands runinskrifter 374 är en vikingatida runsten av grå granit i Örby, Skepptuna socken och Sigtuna kommun.[1] Runstenen var tidigare inmurad i ugnen i en stuga på Örby gård.[2] Stenen var försvunnen under en tid. Den återfanns emellertid men var slagen i bitar och med ristningen förstörd.[1] Stenen är en så kallad Greklandssten.
Inskriften
Translitterering av runraden:
- [... litu ' rita : stain þino · iftiʀ · o-hu... ...an hon fil o kriklontr kuþ hi-lbi sal...][1]
Normalisering till runsvenska:
- ... letu retta stæin þenna æftiʀ ... ... Hann fell a Grikklandi. Guð hi[a]lpi sal[u].[1]
Översättning till nusvenska:
- ... läto uppresa denna sten efter ... Han föll i Grekland. Gud hjälpe [hans] själ ...[3]
Se även
Källor
- ^ [a b c d e] Samnordisk runtextdatabas, U 374 $, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h01_text_2.pdf
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
U 374, Örby.jpg
drawing of runestone U 374 by J. Peringskiöld in Monumenta 3 and B 27.
drawing of runestone U 374 by J. Peringskiöld in Monumenta 3 and B 27.