Upplands runinskrifter 356
| Upplands runinskrifter 356 | |
| Runristning | |
 | |
| Landskap | Uppland |
|---|---|
| Kommun | Sigtuna kommun |
| Socken | Lunda socken |
| Plats | Ängby |
| Koordinater | 59°39′23″N 18°03′03″Ö / 59.65631°N 18.05087°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Signum | U 356 |
| Runristare | Åsmund Kåresson (S)[1] |
| Stil | Urnesstil: Pr 3[1] |
Upplands runinskrifter 356, även kallad Ängbystenen, är en runsten som står på ett gravfält i Ängby, Lunda socken och Sigtuna kommun i Uppland.[1][2][3]
Stenen
Runstenen, som står på sin ursprungliga plats mitt i ett gravfält, omnämndes redan på 1600-talet av Johan Peringskiöld. Vid den tiden ska det ha funnits flera bautastenar i runstenens närhet. Ornamentiken går i Urnesstil: Pr 3, vilket ger stenen en relativ datering till åren 1045-1075. Ortnamnet Virland som står i texten syftar på Wierland, ett historiskt landskap i nordöstra delen av nuvarande Estland, som finns omnämnt på ytterligare två uppländska runstenar.
Inskriften på U 356 är i stort sett exakt densamma som på U 346. Också den är ristad av Åsmund Kåresson. Ragnfrid har alltså låtit resa två minnesvårdar över sin son Björn, förmodligen på två till släkten tillhörande gårdar.[3]
Ristningen är signerad av Åsmund Kåresson[1] och den från runor översatta inskriften följer nedan:
Inskriften
Translitterering av runraden:
- ra(h)nfriþr ' lit rasa stain þino ' aftiʀ biurn · sun þaiʀa · kitilmun(t)aʀ ' kuþ mialbi hons (a)nt auk| |kuþs (m)uþiʀ hon fil a uirlanti · in osmuntr markaþi[1]
Normalisering till runsvenska:
- ʀagnfriðr let ræisa stæin þenna æftiʀ Biorn, sun þæiʀa Kætilmundaʀ. Guð hialpi hans and ok Guðs moðiʀ. Hann fell a Virlandi. En Asmundr markaði.[1]
Översättning till nusvenska:
- Ragnfrid lät resa denna sten efter Björn, hennes och Kättilmunds son. Gud hjälpe hans ande och Guds moder. Han föll i Virland. Och Åsmund ristade.[3]
Se även
- Alfabetisk lista över runinskrifter
- Lista över Upplands runinskrifter
- Sverige under vikingatiden
- Sverige under äldre medeltiden
Källor
- ”Sveriges runinskrifter”. Arkiverad från originalet den 18 januari 2013. https://web.archive.org/web/20130118130609/http://www.raa.se/kulturarvet/arkeologi-fornlamningar-och-fynd/runstenar/digitala-sveriges-runinskrifter/digitala-sveriges-runinskrifter-publicerat/. Läst 7 november 2012.
- ”Nordiskt runnamnslexikon”. Arkiverad från originalet den 7 februari 2012. https://web.archive.org/web/20120207160531/http://www.sofi.se/servlet/GetDoc?meta_id=2081. Läst 7 november 2012.
Noter
- ^ [a b c d e f] Samnordisk runtextdatabas, U 356, 2014
- ^ Fornminnesregistret: Lunda 263
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h01_text_2.pdf
Media som används på denna webbplats
Författare/Upphovsman: Berig, Licens: CC BY-SA 4.0
Runstenen U 356 i Ängby, Lunda socken, Sigtuna kommun.