Upplands runinskrifter 351

Upplands runinskrifter 351
SignumU 351 $
RAÄ-nr Frösunda 93:1
OmrådeUppland
PlaceringSolsta
Koordinater59°36′10″N 18°08′24″Ö / 59.60266°N 18.13988°Ö / 59.60266; 18.13988
TillkomsttidVikingatid
Ristad avVisäte (A)[1]

Upplands runinskrifter 351 är en vikingatida runristning på ett jordfast stenblock av granit i Solsta, Frösunda socken och Vallentuna kommun.[2] Stenblocket är 2,2 gånger 1,8 meter. Runhöjden är 7-8 centimeter.[3] Ristningen är inte signerad men utan tvekan ristad av Visäte. Ristningen upptäcktes 1899 då betande hästar sparkade undan mossa från stenen.[1]

Inskriften

Translitterering av runraden:

' ke(t)il ' lit ' reisa ' stein ' aftʀ ' faþur ' sin ' uistein ' auk ' uikr ' koþ hialbi ' ant hans ' bona sin '[2]

Normalisering till runsvenska:

Kætill let ræisa stæin æftiʀ faður sinn Vistæin ok Vigærðr/Vigʀ, Guð hialpi and hans, [at] bon[d]a sinn.[2]

Översättning till nusvenska:

Kättil lät resa stenen efter sin fader Visten och Vigärd efter sin man. Gud hjälpe hans ande.[1]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h01_text_2.pdf 
  2. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 351 $, 2014
  3. ^ Fornminnesregistret:

Media som används på denna webbplats

R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps