Upplands runinskrifter 347

Upplands runinskrifter 347
(c) Pål-Nils Nilsson / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5
SignumU 347
RAÄ-nr Frösunda 8:1
OmrådeUppland
PlaceringNäs
Koordinater59°37′52″N 18°11′04″Ö / 59.63101°N 18.18431°Ö / 59.63101; 18.18431
Tillkomsttid1100-talet[1]

Upplands runinskrifter 347 är en runristning på en bergvägg i Näs, Frösunda socken och Vallentuna kommun.[2] Ristningen är en parristning till U 348 som finns endast ett par meter söderut.[2] Runhöjden är 6-10 centimeter.[3] De båda ristningarna lär ha upptäckts i början av 1929.[1]

Inskriften

Translitterering av runraden:

lefstein · lit kera · siʀ · til · sialu·botar · ok · sini kunu · ikirun · ok · sinum · sunum · iarntr · ok · nikulas · ok · luþin · broaʀ ·[2]

Normalisering till runsvenska:

Lifstæinn let gærva seʀ til sialubotaʀ ok sinni kunu Ingirun ok sinum sunum Iarundr ok Nikulas ok Luðinn broaʀ.[2]

Översättning till nusvenska:

Livsten lät göra broarna till själabot för sig och sin hustru Ingerun och sina söner Jorund och Niklas och Luden.[1]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h01_text_2.pdf 
  2. ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 347, 2014
  3. ^ Fornminnesregistret:

Media som används på denna webbplats

R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
U347 Näs - KMB - 16001000071404.jpg
(c) Pål-Nils Nilsson / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5
Notera Av dokumentationsskäl har originalbeskrivningen från Riksantikvarieämbetet behållits. Tillrättalägganden och alternativa beskrivningar bör införas separat från nedanstående information.
Felaktigheter kan även anmälas till denna sida.
Inskriften lyder: Livsten lät göra broarna till själabot för sig och sin hustru Ingerun och sina söner Jorund och Niklas och Luden.

Motiv: U347 Näs
Nyckelord: Runor

Kategori: Runristning/runsten