Upplands runinskrifter 327
Upplands runinskrifter 327 | |
 | |
| Signum | U 327 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Haga 14:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Husby |
| Koordinater | 59°40′43″N 17°41′40″Ö / 59.67868°N 17.6944°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Gunnar (A)[1] |
Upplands runinskrifter 327 är en vikingatida runsten av granit i Husby, Markims socken och Vallentuna kommun.[1] Runstenen är cirka 2,8 meter hög och 1,4 meter bred. Runhöjden är 9 centimeter. Stenen är inbyggd i en mur.[2] Runstenen har troligen ingått i en monument rest över Sven tillsammans med U 326.[3]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- ... ris... ... [i]ftiʀ --in × sun × sin × uk × kirþi × bru × furiʀ an(s) × salu × baþ stanta × hia... ...þi u--... ...alt × --...[1]
Normalisering till runsvenska:
- ... ræis[a] ... æftiʀ [Svæ]in/[Stæ]in, sun sinn, ok gærði bro fyriʀ hans salu. Bað standa hia[r] ... ... ... ...[1]
Översättning till nusvenska:
- ... resa ... efter Sven, sin son, och gjorde bron för hans själ. Han bjöd stå här ...[3]
Se även
Källor
- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 327, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h01_text_1.pdf
Media som används på denna webbplats
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runestone U 327. The inscription reads ... ris... ... [i]ftiR --in × sun × sin × uk × kirþi × bru × furiR an(s) × salu × baþ stanta × hia... ...þi u--... ...alt × --... In English "... raised ... in memory of Sveinn/Steinn, his son, and made the bridge for his soul. (He) ordered (it) to stand here ... ... ... ..."
|
Detta är en bild av en svensk kulturhistorisk lämning, nummer Haga 14:1 i RAÄ:s fornminnesdatabas (Fornsök). |
