Upplands runinskrifter 32

Upplands runinskrifter 32
R-runan.svg
Upplands runinskrifter 32
SignumRunsten U 32. Avritning av Richard Dybeck (1811-1877). Ur Sverikes runurkunder granskade och utgifne af Richard Dybeck. [1]
RAÄ-nr Sånga 14:2
OmrådeUppland
PlaceringStockby, Sånga sn [2]
Koordinater59°20′25″N 17°41′41″Ö / 59.34021°N 17.69466°Ö / 59.34021; 17.69466
Tillkomsttid1000-talet

Runinskrift U 32 är en runsten belägen i ett skogsparti en knapp kilometer från Stenhamra centrum i Ekerö kommun och i närheten av busshållplatsen Solbacka.

Stenen

Runstenen som restes på vikingatiden står i nära anslutning till ett gravfält.[3] Om den ursprungligen stått i där i närheten av gravhögarna kan inte säkert avgöras. Både korset och bönen visar att familjen varit kristen. Namnet Botne är inte känt från någon annan runinskrift men ingår förmodligen i det småländska sockennamnet Bottnaryd. Runstenen är känd genom teckningar från 1600-talet men försvann senare. Den återfanns i mitten av 1800-talet av Richard Dybeck och låg då över ett avloppsdike med ristningsytan nedåt. Stenen restes sedan på sin nuvarande plats. Den från runor översatta texten följer nedan:

Inskriften

Translitterering av runraden:

+ unfaikr + auk + krukr + auk × stain + auk + halki × litu + raisa + stain × þana + aftir × suain + foþur sin × auk + at + butna + bruþur sin auk × ika + kuþ × hialbi + ont þaira[4]

Normalisering till runsvenska:

Ofæigʀ ok Krokʀ ok Stæinn ok Hælgi letu ræisa stæin þenna æftiʀ Svæin, faður sinn, ok at Botna, broður sinn, ok Inga. Guð hialpi and þæiʀa.[4]

Översättning till nusvenska:

Ofeg och Krok och Sten och Helge och Inga lät resa denna sten efter Sven, sin fader, och efter Botne, sin broder, Gud hjälpe deras ande.[5]

Se även

Källor

  1. ^ Sverikes runurkunder granskade och utgifne af Richard Dybeck, 1860.
  2. ^ Samnordisk runtextdatabas U 32
  3. ^ Fornminnesregistret: Sånga 14:2
  4. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 32, 2014
  5. ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_1.pdf 

Media som används på denna webbplats

R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
U 32.jpg
Runsten U 32. Stockby (Sånga kn, Ekerö sn). Avritning av Richard Dybeck (1811-1877). Ur Sverikes runurkunder granskade och utgifne af Richard Dybeck [1].