Upplands runinskrifter 312
Upplands runinskrifter 312 | |
 | |
| Signum | U 312 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Skånela 206:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Harg |
| Koordinater | 59°34′07″N 17°57′15″Ö / 59.56856°N 17.95412°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
| Ristad av | -fast (A), samma som ristat U 313 och 314; Öpir 1 (A) |
Upplands runinskrifter 312 är en vikingatida runsten av grå granit i Harg, Skånela socken och Sigtuna kommun.[1][2] Runstenen är 1,3 meter hög, 0,7 meter bred och 0,55 meter tjock. Runhöjden är cirka 6 centimeter.[2] Stenen står inte på sin ursprungliga plats. Den har tidigare stått vid den gamla bron över Hargsån, med U 317 vid den andra sidan ån.[3]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- kunar ' sun ' farulfs ' lit ' kiara ' mirki ' fr sial ' iufurfast ' stiubu ' sin ' totur hulmtis[1]
Normalisering till runsvenska:
- Gunnarr, sunn Farulfs, let gæra mærki fyr sial Iufurfastaʀ, stiupu sinnaʀ, dottur Holmdisaʀ.[1]
Översättning till nusvenska:
- Gunnar, Farulvs son, lät göra minnesvården för Juvurfasts själ, sin styvdotters, Holmdis' dotters.[3]
Ordet "stiupa" (styvdotter) är på runstenar endast belagt på denna sten och på U 313 som står knappt 300 meter norr om denna sten. U 312, U 313 och U 314 är alla resta till minne av Juvurfast och är sannolikt resta samtidigt och ristade av samme ristare.[3]
Se även
Källor
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 312, 2014
- ^ [a b] Fornminnesregistret:
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h01_text_1.pdf
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps