Upplands runinskrifter 30

Upplands runinskrifter 30
Upplands runinskrifter 30
Upplands runinskrifter 30
SignumU 30
RAÄ-nr Hilleshög 24:1
OmrådeUppland
PlaceringKvarsta, Hilleshögs socken
TillkomsttidVikingatiden
Ristad avokänd

Upplands runinskrifter 30 är en runsten som står i en skogsbeväxt hage i orten Kvarsta, Hilleshögs socken på Färingsö, Ekerö kommun i Uppland.[1][2] Runstenen är av gnejs och är 2,55 meter hög och 1,55 meter bred. Runhöjden är 10 centimeter.[3]

Om stenen finns en sägen som Erik Brate återberättar sålunda:
»Två jättinnor, Hilla och Färna, skulle bygga var sin kyrka. Hilla tog till sin kyrka (Hilleshögs kyrka) mindre och blev först färdig. Då blev Färna ond, tog ett hårstrå och lade Kvarsta-stenen i och slungade den mot Hilleshögs kyrka. Men den kom icke längre än dit, där den nu står.»[2]

Inskriften

Translitterering av runraden:

stainulfr lit raisa · stain þ(a)--a ebtiʀ · sikfast · faþur sin auk hulmkirþr at bunta sin kuþ ----b- sal hans[1]

Normalisering till runsvenska:

Stæinulfʀ let ræisa stæin þe[nns]a æptiʀ Sigfast, faður sinn, ok Holmgærðr at bonda sinn. Guð [hial]p[i] sal hans.[1]

Översättning till nusvenska:

Stenulv lät resa denna sten efter Sigfast sin fader och Holmgärd efter sin make. Gud hjälpe hans själ.[2]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 30, 2014
  2. ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_1.pdf 
  3. ^ Fornminnesregistret: Hilleshög 24:1

Media som används på denna webbplats

R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
U 30.jpg
Författare/Upphovsman: User Cattie on sv.wikipedia, Licens: CC BY-SA 3.0
Runstenen U 30,Kvarsta, Hilleshög.