Upplands runinskrifter 294

Upplands runinskrifter 294
Runristning
Runsten U 294
Land	Sverige
Landskap	Uppland
Län	Stockholms
Kommun	Upplands-Väsby
Socken	Hammarby
Plats	Lilla Vilunda
Koordinater	59°30′44″N 17°54′25″Ö / 59.51222°N 17.90681°Ö / 59.51222; 17.90681
Kulturmärkning
Fast fornlämning
- FMIS beteckn	Hammarby 16:1
Tillkomsttid	Vikingatid
Signum	U 294
Runristare	okänd
Stil	Urnesstil: Pr3-Pr4
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Upplands runinskrifter 294 är en runsten i Smedby, Hammarby socken och Upplands Väsby kommun i Vallentuna härad, Uppland.

Den står på sin ursprungliga plats utmed vägen mellan Smedby och Vilunda och man finner den om man följer fornslingan som utgår från Gunnes gård, en rekonstruktion av en vikingatida boplats.

Utmed den gamla vägen som på vikingatiden var en förbindelse mellan hemgården i Smedby och granngården vid den heliga lunden i Vilunda, står även U 293 och U Fv1972;172. De tre stenarna som utmed fornstigen är placerade på rad kallas "Vilundastenarna" och de är resta av samma familj. Området är rikt på fornlämningar och det finns bland annat flera gravfält från yngre järnåldern.

Runskrift (yngre futhark)^[a]:

ᚴᚢᚦᚱᛚᛅᚢᚴ · ᛚᛁᛏ · ᛋᛏᛅᛁᚾ ᚼᚴᚢᛅ ᛁᚠᛏᛁᛦ · ᚠᚭᚱᚴᚢᚾ ᛒᚭᚾᛏᛅ · ᛋᛁᚾ ᛅᚢᚴ ᚴᛁᛏᛂᛚᚠᛦ

Translitterering av runraden:

kuþrlauk · lit · stain hkua iftiʀ · forkun bonta · sin auk kitelfʀ^[1]

Normalisering till runsvenska:

Guðlaug let stæin haggva æftiʀ Forkunn, bonda sinn, ok Kætilælfʀ(?).^[1]

Översättning till nusvenska:

Gudlög lät hugga stenen efter Forkunn, sin make och Kättilälv (lät också hugga)

• Wikimedia Commons har media som rör Upplands runinskrifter 294.
  Bilder & media
• Alfabetisk lista över runinskrifter
• Lista över Upplands runinskrifter
• Sverige under vikingatiden
• Sverige under äldre medeltiden

• Fornvännen 1972, från sid. 172, artikel av Sven B. F. Jansson, Riksantikvarieämbetet
• Vägvisare till forntiden, sid. 198, Palle Budtz, Palle Budtz & Brombergs Bokförlag AB, 1992, ISBN 91-7608-588-0