Upplands runinskrifter 286
Upplands runinskrifter 286 | |
 | |
| Signum | U 286 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Hammarby 63:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Torsåker slott, förut vid Tryninge |
| Koordinater | 59°33′11″N 17°55′21″Ö / 59.55311°N 17.92256°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Fot 2 (A) |
Upplands runinskrifter 286 är en vikingatida runsten av granit vid Torsåker slott, Hammarby socken och Upplands-Väsby kommun.[1][2] Runstenen är 1,3 meter hög och cirka 1,0 meter bred. Runhöjden är 5-7 centimeter.[3] Samme Olev, som minnesmärket är rest efter, omnämns också på U 285. De bägge stenarna är sannolikt ristade av samme runmästare och de stod tidigare på samma plats. Holmlög har låtit resa båda stenarna och U 286 tillsammans med Gillög. Ristningens nedre högra del är skadad.[2]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- × hu... uk × kiluk × litu × raisa × stain × eftiʀ × o(l)... ...[1]
Normalisering till runsvenska:
- Ho[lmlaugʀ](?)/Ho[lmlaug](?) ok Gillaug letu ræisa stæin æftiʀ Ol[æif](?) ...[1]
Översättning till nusvenska:
- Holmlög(?) och Gillög läto resa stenen efter Olev(?) ...[2]
Se även
Källor
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 286, 2014
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_7.pdf
- ^ Fornminnesregistret:
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
Upplands runinskrifter 286.png
Upplands runinskrifter 286
Upplands runinskrifter 286