Upplands runinskrifter 284
Upplands runinskrifter 284 | |
| Signum | U 284 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Hammarby 67:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Torsåker |
| Koordinater | 59°33′23″N 17°56′16″Ö / 59.55643°N 17.93777°Ö |
| Tillkomsttid | V |
| Ristad av | Sven 2 (S) |
U 284 är en vikingatida berghäll av granit i Torsåker, Hammarby socken och Upplands-Väsby kommun.[1]
Runhäll, av grå granit. Runorna är 6-7 cm höga, ca 2 mm djupa. Inskriptionen vetter mot NNÖ. Enligt Upplands runinskrifter är ristningen 1,99 m hög och 1,34 m bred.[2]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- suain · risti · runar · þisar · ik͡til · lit · hkua · auk · mani · þaiʀ · litu · hkua iftʀ · kuna · faþur · sin[1]
Normalisering till runsvenska:
- Svæinn risti runaʀ þessaʀ. Kætill(?) let haggva ok Manni/Mani. Þæiʀ letu haggva æftiʀ Gunna, faður sinn.[1]
Översättning till nusvenska:
- Sven ristade dessa runor. Kättil lät hugga och Manne (Måne). De läto hugga efter Gunne, sin fader.[3]
Källor
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 284, 2014
- ^ Fornminnesregistret: Hammarby 67:1
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_7.pdf
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps