Upplands runinskrifter 277

Upplands runinskrifter 277
Runristning
Land	Sverige
Landskap	Uppland
Län	Stockholm
Kommun	Upplands-Väsby
Socken	Hammarby
Plats	Hammarby, Pickhus (Hammarby apotek)
Koordinater	59°31′43″N 17°55′29″Ö / 59.52862°N 17.92473°Ö / 59.52862; 17.92473[1]
Kulturmärkning
Fornlämning
- FMIS beteckn	Hammarby 44:1
Tillkomsttid	V
Signum	U 277
Runristare	(Öpir 1 (A)) [ej Öpir, Åhlén 1997]
Stil	Pr4?
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Runinskrift U 277 är en runsten som är uppställd i backen bakom Hammarby apotek nära Stockholmsvägen i Upplands Väsby. Stenen som är från 1000-talet e.Kr. står inte på sin ursprungliga plats, den restes där 1903. Enligt infotavlan till U 273 tillhör personerna på den stenen, U 276 och U 277 samma släkt.

Inskrift

Translitterering av runraden:

ketilkir · l[it] · stain · hkua · iftiʀ · asur · bota sin · auk · ulfʀ · lit · hkua · iftʀ · biarn^[2]

Normalisering till runsvenska:

Kætilgærðr let stæin haggva æftiʀ Assur, bonda sinn, ok Ulfʀ let haggva æftiʀ Biorn.^[2]

Översättning till nusvenska:

Kättilgärd lät hugga stenen efter Assur, sin make, och Ulv lät hugga efter Björn.^[3]

asur på U 273 och U 277 och ontsuar på U 276 är namnet på samma person, fast U 276 är ett årtionde äldre.^[3]

Se även

• Hammarby gamla apotek
• Alfabetisk lista över runinskrifter
• Lista över Upplands runinskrifter
• Sverige under vikingatiden
• Sverige under äldre medeltiden

Källor

• Riksantikvarieämbetets tavla på plats
• Samnordisk runtextdatabas (2014-09)