Upplands runinskrifter 270

Upplands runinskrifter 270
SignumU 270 $
RAÄ-nr Fresta 101:1
OmrådeUppland
PlaceringSmedby
Koordinater59°30′53″N 18°00′23″Ö / 59.51474°N 18.00649°Ö / 59.51474; 18.00649
TillkomsttidVikingatid

Upplands runinskrifter 270 är en vikingatida runsten i Smedby, Fresta socken och Upplands Väsby kommun.[1] Stenen är ungefär 2,50 meter hög och 1,20 meter bred. Stenen med tidigare signum U 271 är en del av denna sten.[1] Det runstensfragmentet är 0,60 gånger 0,70 meter stort och inmurat i en källarvägg. Fragmentet innehåller en del ornamentik och i en slinga till höger står runorna "yo" och även i en slinga till vänster syns rester av tre runstavar.[2]

U 270 är en så kallad Greklandssten.

Inskriften

Translitterering av runraden:

[ikiþur- isina...] ...oy [· stiu nuk · at · kiatilu... faþur · sin krikfarn · k...][1]

Normalisering till runsvenska:

Ingiþor[a] ... ... stiu ok at Kætil..., faður sinn, Grikkfara(?) ...[1]

Översättning till nusvenska:

Ingetora ... ok efter Kättil-, sin fader, grek(lands)farare ...[3]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 270 $, 2014
  2. ^ Fornminnesregistret:
  3. ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_7.pdf 

Media som används på denna webbplats

R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
U 270, Smedby.jpg
Image of runestone U 270 drawn by J. Hadorph and P. Helgonius for Peringskiöld's Monumenta. Former location.