Upplands runinskrifter 269
| Upplands runinskrifter 269 | |
| Runristning | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Stockholm |
| Kommun | Upplands-Väsby |
| Socken | Fresta |
| Plats | Harby |
| Koordinater | 59°30′22″N 17°58′43″Ö / 59.50618°N 17.97870°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
| Signum | U 269 |
| Runristare | Fot 2 (A) |
| Stil | Pr4 |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
U 269 är en vikingatida runsten av granit i Harby, Fresta socken och Upplands Väsby kommun.[1] Runsten är 1,2 meter hög, en meter bred vid basen och 0,4 meter tjock. Runslingan som vetter mot sydöst är 7 cm hög.[2] Platsen är inte ursprunglig, men antas ha varit vid i närheten av U 267 och U 268, alltså omkring 200 meter sydost om den nuvarande platsen, och gjord av samma ristare, det vill säga Fot.[3] Toppen av stenen är förlorad, men finns med på Bautils plansch (tryckt 1750) men saknas enligt Richard Dybeck 1867.[3]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- × iluki + lit × raisa × stina × auk × hauk × (k)[iara ef](t)iʀ × biarn × broþur × sin ×[1]
Normalisering till runsvenska:
- Illugi let ræisa stæina ok haug gæra æftiʀ Biorn, broður sinn.[1]
Översättning till nusvenska:
- Illunge lät resa stenarna och göra högen efter Björn, sin broder.[3]
Källor
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 269, 2014
- ^ Fornminnesregistret: Fresta 10:2
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. sid. 438 f.. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_7.pdf