Upplands runinskrifter 261
Upplands runinskrifter 261![]() | |
Signum | U 261 $ |
---|---|
Område | Uppland |
Placering | Fresta kyrka |
Koordinater | 59°31′05″N 17°57′25″Ö / 59.51806°N 17.95686°Ö |
Tillkomsttid | V |
Ristad av | Fot 2 (A) |
U 261 är en vikingatida runsten av granit i Fresta kyrka, Fresta socken och Upplands Väsby kommun.[1] Återfunnen 1957.[1] Runsten av grå granit, 1,4 m hög, 1,1 m bred vid basen och 0,3 m tjock. Runslingan har 7-9 cm (?) höga runor.[2]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- iarlaba... lit × raisa × s[taina × þasa × a]t sik × kuikuan × ¶ auk × bru × þisa × karþi × fur ont [×] s[in]a × auk × ain ati alan tabu[1]
Normalisering till runsvenska:
- Iarlaba[nki] let ræisa stæina þessa at sik kvikvan, ok bro þessa gærði fyr and sina, ok æinn atti allan Tæby.[1]
Översättning till nusvenska:
- Jarlabanke lät resa dessa stenar efter sig, medan han levde, och han gjorde denna bro för sin själ, och han ägde ensam hela Täby.[3]
Jarlabankestenarna som Jarlabanke låtit resa över sig själv: U 127, U 261, U 164, U 165, U 212 och U 149.
Källor
- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 261 $, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_7.pdf
Externa länkar
- $=Fv 1959:252, http://fornvannen.se/pdf/1950talet/1959_241.pdf
Media som används på denna webbplats
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
(c) I, Berig, CC BY 2.5
Just another Jarlabanke runestone, U 261 at Fresta kyrka.
![]() |
Detta är en bild av en svensk kulturhistorisk lämning, nummer Fresta 1:13 i RAÄ:s fornminnesdatabas (Fornsök). |