Upplands runinskrifter 25
Upplands runinskrifter 25 | |
 (c) Cattie, CC BY-SA 3.0 | |
| Signum | U 25 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Hilleshög 38:1[1] |
| Område | Uppland |
| Placering | Hilleshögs kyrka, Hilleshögs socken |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
Runinskrift U 25 är en runsten av gnejs som är inmurad i Hilleshögs kyrkas ena yttervägg. Dess ursprungliga plats är okänd.[2] Runstenen är 1,82 gånger 0,65 meter.[3]
Den från runor översatta runinskriften lyder:
Inskriften
Translitterering av runraden:
- · humfriþr ' lit × ris- · stn · þinsa · ifa-- · haur · bunta · sin · kuþ hialbi i ot hans[2]
Normalisering till runsvenska:
- Holmfriðr let ræis[a] stæin þennsa æf[tiʀ] Haur, bonda sinn. Guð hialpi〈i〉and hans.[2]
Översättning till nusvenska:
- Holmfrid lät resa denna sten efter Håur(?), sin make. Gud hjälpe hans ande.[3]
Mansnamnet Haurr finns även på Sö 298. Holmfridr är ett av de vanligaste kvinnonamnen under vikingatiden som förekommer i många andra uppländska runinskrifter.[3]
Se även
Noter
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 25, 2014
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_1.pdf
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
Runsten U25.jpg
(c) Cattie, CC BY-SA 3.0
Runsten U 25, Hilleshögs kyrka. U 25 ligger inmurad i en av Hilleshögs kyrkas ytterväggar.
Texten lyder: "Holmfrid lät resa denna sten efter Haur? sin make. Gud hjälpe hans ande."
(c) Cattie, CC BY-SA 3.0
Runsten U 25, Hilleshögs kyrka. U 25 ligger inmurad i en av Hilleshögs kyrkas ytterväggar.
Texten lyder: "Holmfrid lät resa denna sten efter Haur? sin make. Gud hjälpe hans ande."