Upplands runinskrifter 241
Upplands runinskrifter 241 | |
| Signum | U 241 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Vallentuna 258:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Lingsberg |
| Koordinater | 59°32′42″N 18°07′46″Ö / 59.54498°N 18.12933°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Åsmund Kåresson (A)[1] |
Upplands runinskrifter 241 är en vikingatida runsten av gnejsgranit i Lingsberg, Vallentuna socken och Vallentuna kommun.[1] Stenen utgör ett monument tillsammans med U 240, men de står ej längre tillsammans på samma plats.[1][2] Runhöjden är 6-7 centimeter.[3]
Vid U 241 finns runstensfragmentet U 242 (till vänster på bilden).[4]
Inskriften på U 240
Inskrifterna på stenarna U 240 och U 241 hör ihop och ska börja läsas på U 240 där ristningen lyder:
Dan och Huskarl och Sven och Holmfrid, moder och söner, läto resa denna sten till minne av Halvdan, fader till Dan och hans bröder, och Holmfrid efter sin make.[2]
Inskriften på U 241
Translitterering av runraden:
- n tan auk huskarl ' auk sua(i)n ' l(i)tu rita stin aftiʀ ' ulfrik ' faþurfaþur sino ' hon hafþi o| |onklanti tuh kialt| |takit + kuþ hialbi þiʀa kiþka salu| |uk| |kuþs muþ(i)[1]
Normalisering till runsvenska:
- En Dan ok Huskarl ok Svæinn letu retta stæin æftiʀ Ulfrik, faðurfaður sinn. Hann hafði a Ænglandi tu giald takit. Guð hialpi þæiʀa fæðga salu ok Guðs moðiʀ.[1]
Översättning till nusvenska:
- Och Dan och Huskarl och Sven läto resa stenen efter Ulvrik, sin farfar. Han hade i England uppburit två gälder. Gud och Guds moder hjälpe faderns och sonens själar.[2]
Monumentet med de två stenarna är alltså resta till minne av en fader och en farfar, Halvdan och Ulvrik.[2] Farfaderns resor till England nämns, se Englandsstenarna.
Se även
Källor
- ^ [a b c d e] Samnordisk runtextdatabas, U 241, 2014
- ^ [a b c d] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_6.pdf
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ Fornminnesregistret:
Externa länkar
Wikimedia Commons har media som rör Upplands runinskrifter 241.
Media som används på denna webbplats
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
(c) I, Berig, CC BY 2.5
Runestone U 241 at Lingsberg, Uppland, Sweden.
|
Detta är en bild av en svensk kulturhistorisk lämning, nummer Vallentuna 258:1 i RAÄ:s fornminnesdatabas (Fornsök). |
