Upplands runinskrifter 237

Upplands runinskrifter 237
Upplands runinskrifter 237
Upplands runinskrifter 237
SignumU 237
RAÄ-nr Vallentuna 95:1
OmrådeUppland
PlaceringLindönäs vid Vallentuna socken
Koordinater59°32′41″N 18°02′12″Ö / 59.54468°N 18.03653°Ö / 59.54468; 18.03653
Tillkomsttid1000-talet e.Kr.
Ristad avVisäte (A)[1]

Upplands runinskrifter 237 är en vikingatida runsten av granit som stått i Lindö, Gullbron, Vallentuna socken och Vallentuna kommun.[1]

Runstenarna U 236, U 237 och U 238 markerade Gullbron vid Lindönäs, några kilometer till väster om Vallentuna längs landsvägen till Upplands Väsby. U 237 står vid infarten till Lindönäs, en bit från landsvägen.[2]

Inskriften

Translitterering av runraden:

[karþar · auk · fuluhi · ... s...]ref ' [auk · sibi · auk · sihuat]r ' þe[i](r) [bereþr · lata · reisa · þina stein · at ·] (f)aþur ' sn ' uf · auk ' suein ' [b]roþu[r '] sin ' k(o)[þ ialb]... ... þi(u)...[1]

Normalisering till runsvenska:

Gærðarr ok Fullhugi [ok] S[ig]ræifʀ(?) ok Sibbi ok Sighvatr, þæiʀ brøðr lata ræisa þenna stæin at faður sinn Ulf ok Svæin, broður sinn. Guð hialp[i] ... ...[1]

Översättning till nusvenska:

Bröderna Gärdar och Fullhuge och Sigrev och Sibbe och Sigvat låta resa denna sten åt sin fader Ulv och åt Sven, sin broder. Gud hjälpe ...[3]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 237, 2014
  2. ^ Helmer Gustavson (1991). Runstenar i Vallentuna. CEWE förlaget, Bjästa. ISBN 91-971070-6-9 
  3. ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_6.pdf 

Media som används på denna webbplats

R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
U237.jpg
Författare/Upphovsman: Uwe Zimmermann, Licens: CC BY-SA 3.0

Upplands runinskrifter U237

Detta är en bild av en svensk kulturhistorisk lämning, nummer Vallentuna 95:1 i RAÄ:s fornminnesdatabas (Fornsök).