Upplands runinskrifter 207
Upplands runinskrifter 207 | |
 | |
| Signum | U 207 |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Rocksta 59°31′19″N 18°10′03″Ö / 59.521900°N 18.167573°Ö[1] |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | Visäte |
Runinskrift U 207 finns på en runsten vid Rocksta gård i Angarns socken, Vallentuna kommun. Runstenarna U 207 och U 208[2] är uppställda bredvid varandra och ingår i samma monument. U 207 är den västra. Stenarna står på sin ursprungliga plats.[3]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- ulfr ' auk ' þurmontr ' auk ' kamal ' lata ' reis(a) þisa ' stina ' þar + eftʀ ' faþur ' sin '[4]
Normalisering till runsvenska:
- Ulfʀ ok Þormundr ok Gamall lata ræisa þessa stæina þar æftiʀ faður sinn.[4]
Översättning till nusvenska:
- Ulv och Tormund och Gammal låta resa dessa stenar efter sin fader[5]
Translitterering av runraden:
- ristu ' merk(i) at ' man ' metan ' sunir ' alkoþir ' at ÷ sin ' faþur sterkar usiti ' rsti stina[6]
Normalisering till runsvenska:
- ʀistu/ʀæistu mærki at mann mætan, syniʀ allgoðiʀ at sinn faður Sterkar. Viseti risti stæina.[6]
Översättning till nusvenska:
- Minnesvård ristade - åt märkling man - fullgoda söner - åt sin fader Stekar. Visäte ristade stenarna.[5]
Inskriften på den korsmärkta, östra stenen är i versform. Runmästaren Visäte var verksam vid mitten av 1000-talet.[3]
Fotnoter
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Riksantikvarieämbetets informationsskylt på platsen.
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 207, 2014
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_5.pdf
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 208, 2014
Se även
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
Runstenar i Råcksta, Angarns socken.JPG
Författare/Upphovsman: Talnat, Licens: CC BY-SA 4.0
Angarn 49:1 och 49:2
Författare/Upphovsman: Talnat, Licens: CC BY-SA 4.0
Angarn 49:1 och 49:2
Upplands runinskrifter U 207 och U 208
"Ulv och Tormund och Gammal låta resa dessa stenar efter sin fader"
"Minnesvård ristade fullgoda söner åt märkling man åt sin fader Stekar"
"Visäte ristade stenarna"