Upplands runinskrifter 200

Upplands runinskrifter 200
Runristning
Runic inscription on stone -200 in county Uppland Sweden.jpg
LandSverige
LandskapUppland
LänStockholm
KommunVallentuna
SockenVada
PlatsHelgöån, Stora Benhamra
Koordinater59°36′02″N 18°12′40″Ö / 59.60053°N 18.21109°Ö / 59.60053; 18.21109
Kulturmärkning
Runsten
 - Referens nr. Vada 2:1[1]
TillkomsttidV, 1000-talet e.Kr.
SignumU 200
RunristareGunnar (A)
StilRAK
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Runinskrift U 200 är en runsten i Stora Benhamra i Vada socken i Vallentuna kommun. Stenen står söder om en väg och vid bron över Husaån. En förhistorisk bro på samma plats omtalas i stenens runrad.

Inskriften

Translitterering av runraden:

× finuiþr × risti stin þina × iftiʀ × bruþur sin × þurþr × þialfa × sun × kuþ halbi × at × hns × auk × kus × muþiʀ × hn × k×rþi bru × at bruþur sin auk osa muþiʀ þiʀa[2]

Normalisering till runsvenska:

Finnviðr ræisti stæin þenna æftiʀ broður sinn, Þorðr, Þialfa sun. Guð hialpi and hans ok Guðs moðiʀ. Hann gærði bro at broður sinn, ok Asa, moðiʀ þæiʀa.[2]

Översättning till nusvenska:

Finnved reste denna sten efter sin bror Tord, Tjälves son. Gud hjälpe hans ande och guds moder. Han gjorde bron efter sin broder, och Åsa, deras moder.[3]

[4]

Se även

Källor

  1. ^ Fornminnesregistret: Vada 2:1
  2. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 200, 2014
  3. ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_4.pdf 
  4. ^ enligt Riksantikvarieämbetets informationstavla vid runstenen

Media som används på denna webbplats