Upplands runinskrifter 194
| Upplands runinskrifter 194 | |
| Runristning (runsten) | |
Runstenen år 2007. | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Stockholms |
| Kommun | Vallentuna |
| Socken | Össeby-Garn |
| Plats | Väsby |
| Koordinater | 59°31′17.95″N 18°14′22.79″Ö / 59.5216528°N 18.2396639°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Össeby-Garn 33:1[1] |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Signum | U 194 |
| Runristare | Åsmund (A) och Frögärd (A) |
| Stil | Urnesstil: Pr3 |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Runinskrift U 194 är en runsten som ligger vid Väsby gård intill Långhundraleden i Vallentuna kommun i Uppland.
Stenen
Stenen är av ljusgrå granit och cirka två meter hög, 60 cm bred och 30–40 cm tjock. Runornas höjd varierar mellan 5 och 8 cm.[2] Den är rest över Alle, av honom själv, som "mottog Knuts gäld" i England. Med "Knuts gäld" menas att vikingahövdingen Knut, som 1017 blev kung i England, utbetalade året efter sin kröning den sista och största av alla hans danagälden till sina krigare inför deras hemresa. Knut var son till Sven Tveskägg.[3] Stenen är ristad av Åsmund Kåresson och nedan följer den från runor översatta inskriften.
Inskriften
Translitterering av runraden:
- al|/al|i| |li/|l|it raisa stain þino| |oftiʀ sik sialfan ' hon tuk| |knuts kialt a| |anklanti ' kuþ hialbi hons ant[4]
Normalisering till runsvenska:
- Al/Ali/Alli let ræisa stæin þenna æftiʀ sik sialfan. Hann tok Knuts giald a Ænglandi. Guð hialpi hans and.[4]
Översättning till nusvenska:
- Alle lät resa denna sten efter sig själv. Han uppbar Knuts gäld i England. Gud hjälpe hans ande.[5]
Al är binamn, skapad efter fisknamn, troligen samma Al som finns på U 203 som hänvisar just till Väsby gård.[6]
Se även
- Alfabetisk lista över runinskrifter
- Englandsstenarna
- Lista över Upplands runinskrifter
- Vikingatida färder
- Sverige under äldre medeltiden
Referenser
Noter
- ^ Fornminnesregistret: Össeby-Garn 33:1
- ^ Riksantikvarieämbetets fornminnesregister, U194.
- ^ Runinskrifter i Sverige, Sven B F Jansson 1984, Almqvist & Wiksell Förlag AB, ISBN 91-20-07030-6
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 194 $, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_4.pdf
- ^ Williams 2010, sid. 102.
Källor
- Williams, Henrik (2010). mesku giristr: en from bön på Bräckstastenen (U 1039)?. Meijerbergs institut för svensk etymologisk forskning. sid. 99–108. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:uu:diva-133268. Läst 14 januari 2020
Media som används på denna webbplats
(c) I, Berig, CC BY 2.5
Runestone U 194 at Väsby, Uppland, Sweden.
|
Detta är en bild av en svensk kulturhistorisk lämning, nummer Össeby-Garn 33:1 i RAÄ:s fornminnesdatabas (Fornsök). |
