Upplands runinskrifter 189
Upplands runinskrifter 189 | |
 | |
| Signum | U 189 † |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Lilla Karby |
| Koordinater | 59°31′30″N 18°14′18″Ö / 59.52508°N 18.23845°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Gunnar (A) |
Upplands runinskrifter 189 är en nu försvunnen vikingatida runsten i Lilla Karby, Össeby-Garns socken och Vallentuna kommun.[1]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- [frustin × uk × kati × i × kuliki × þiʀ × litu × risa × stin × þana × uk × birsa × iftiʀ × kuikbiarn × faþur sin][1]
Normalisering till runsvenska:
- Frøystæinn ok Kati i Kølingi þæiʀ letu ræisa stæin þenna, ok Bersa/Birsa, æftiʀ Kvigbiorn, faður sinn.[1]
Översättning till nusvenska:
- Frösten och Kate i Kölinge de läto resa denna sten, och Bärsa, efter Kvickbjörn, sin fader.[2]
Se även
Källor
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 189 †, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_4.pdf
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
Upplands runinskrifter 189.png
Upplands runinskrifter 189
Upplands runinskrifter 189