Upplands runinskrifter 181
Upplands runinskrifter 181 | |
 | |
| Signum | U 181 |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Össeby-Garns kyrka 59°33′45″N 18°15′11″Ö / 59.56250°N 18.25306°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | Öpir (S)[1] |
Upplands runinskrifter 181 är en runsten vid Össeby-Garns socken och Vallentuna kommun i Uppland. Den står bredvid U 180 utanför kyrkogårdsmuren vid Össeby-Garns kyrka.[1] Stenen är 1,95 meter hög och har en största bredd på 1 meter.[2]
Inskriften
Inskriften i runor[3]
- ᛅᛋᚴᚢᛏᛁᚱ᛫ᚢᚴ᛫ᛋᚢᛅᛁᚾ᛫ᛁᚴᛁᚠᛅᛋᛏᚱ᛫ᚢᚴ᛫ᛁᚴᛁᛒᛁᛅᚱᚾ᛫ᚢᚴ᛫ᛏᚢᛏᚱ (skadad topp av stenen)
- ᛅᛁᚾ᛫ᛁᚠᛏᛁᛦ᛫ᛅᛋᛏ᛫᛫ᚠᛅᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ
- ᛁᚾ᛫ᚢᛒᛁᛦ᛫ᚱᛁᛋᛏᛁ᛫ᚱᚢᚾ
- ᛅᛁᚾ᛫ᛁᚠᛏᛁᛦ᛫ᛅᛋᛏ᛫᛫ᚠᛅᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ
Inskriften i translitterering
- askutir uk suain ikifastr uk ikibiarn uk tutr (skadad topp av stenen)
- ain iftiR ast fadur sin
- in ubiR risti run
- ain iftiR ast fadur sin
Inskriften i översättning[4]
I översättningen på tavlan kallas runmästaren för Öper, i runorna lämnade han dock sin vanliga signatur ubir.
- "Åsgot och Sven, Ingefast och Ingebjörn och
- döttrarna ... stenen efter Est, sin fader.
- Och Öper ristade runorna."
- döttrarna ... stenen efter Est, sin fader.
Se även
Referenser
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 181 $, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_4.pdf
- ^ Unicodestöd för runor behövs i din webbläsare
- ^ enligt Riksantikvarieämbetets informationstavla vid runstenen
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
U181.jpg
Författare/Upphovsman: Uwe Zimmermann, Licens: CC BY-SA 3.0
Författare/Upphovsman: Uwe Zimmermann, Licens: CC BY-SA 3.0
Upplands runinskrifter U181
|
Detta är en bild av en svensk kulturhistorisk lämning, nummer Össeby-Garn 66:1 i RAÄ:s fornminnesdatabas (Fornsök). |
U181 runes.png
Författare/Upphovsman: Uwe Zimmermann, Licens: CC BY-SA 3.0
Författare/Upphovsman: Uwe Zimmermann, Licens: CC BY-SA 3.0
Upplands runinskrifter U181, runes
|
|
Detta är en bild av en svensk kulturhistorisk lämning, nummer Össeby-Garn 66:1 i RAÄ:s fornminnesdatabas (Fornsök). |