Upplands runinskrifter 144
Upplands runinskrifter 144 | |
 (c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5 | |
| Signum | U 144 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Täby 93:2 |
| Område | Uppland |
| Placering | Hagby |
| Koordinater | 59°28′05″N 18°00′58″Ö / 59.46814°N 18.01601°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
| Ristad av | -fast (A) |
U 144 är en vikingatida berghäll i Hagby, Täby socken och Täby kommun.[1] Runristningen är 2,95 gånger 1,55 meter. Runhöjden är 9-10 centimeter. Ungefär 30 meter nordost om ristningen finns U 143.[2] Holmfrid, Björn och Sigvat som nämns i inskriften omnämns också på U 152.[3]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- + kamal × auk × þurstain + auk × þurhils × litu × rista × runa × iftiʀ × biarn × faþur isnn × auk + iftiʀ × isikat × bruþur is- auk × hulmfriʀ iftiʀ buanta sin[1]
Normalisering till runsvenska:
- Gamall ok Þorstæinn ok Þorgils letu rista runaʀ æftiʀ Biorn, faður sinn, ok æftiʀ Sighvat, broður si[nn], ok Holmfriðr æftiʀ boanda sinn.[1]
Översättning till nusvenska:
- Gammal och Torsten och Torgils läto rista runorna efter Björn, sin fader, och efter Sigvat, sin broder, och Holmfrid efter sin man.[3]
"Gammal" var ett ovanligt namn och därför är det möjligt att det är samma person som nämns i inskriften på U 163. I så fall har Gammal, tillsammans med sina fosterbröder, låtit rista U 163 till minne av sin fosterfar och denna häll, U 144, tillsammans med sina bröder och sin moder, till minne av sin far.[3]
Se även
Källor
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 144, 2014
- ^ Fornminnesregistret: Täby 93:2
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_3.pdf
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
U144 Hagby gård - KMB - 16000300012846.jpg
(c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5
(c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5
Notera Av dokumentationsskäl har originalbeskrivningen från Riksantikvarieämbetet behållits. Tillrättalägganden och alternativa beskrivningar bör införas separat från nedanstående information.
Felaktigheter kan även anmälas till denna sida.
Inskriften på runhällen lyder: Gammal och Torsten och Torgils lät rista runorna efter Björn sin fader, och efter Sigvat, sin broder , och Holmfrid efter sin man.Felaktigheter kan även anmälas till denna sida.
Motiv: U144 Hagby gård
Nyckelord: Runor