Upplands runinskrifter 143
Upplands runinskrifter 143 | |
 (c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5 | |
| Signum | U 143 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Täby 93:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Hagby |
| Koordinater | 59°28′06″N 18°00′58″Ö / 59.46845°N 18.01619°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
| Ristad av | Fot 2 (A) |
U 143 är en vikingatida berghäll i Hagby, Täby socken och Täby kommun.[1] Runristningen är 2,95 gånger 1,45 meter. Runhöjden är 9-10 centimeter. U 143 är en av de så kallade Jarlabankestenarna. Cirka 30 meter sydväst om ristningen finns U 144.[2]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- × iurun × lit × kiara ×× broaʀ × iftiʀ × boanta ×× sen ×× auk ×× henminkr × auk × iarlabanki × eftiʀ × ink[i]fast × estriþ × iftʀ × inkuar × alkoþan × trenk[1]
Normalisering till runsvenska:
- Iorun let gærva broaʀ æftiʀ boanda senn ok Hæmingʀ ok Iarlabanki æftiʀ Ingifast, Æstrið æftiʀ Ingvar, allgoðan dræng.[1]
Översättning till nusvenska:
- Jorun lät göra broar efter sin man och Häming och Jarlabanke efter Ingefast, Estrid efter Ingvar, en mycket god ung man.[3]
Se även
Källor
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 143, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_3.pdf
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
U143 Hagby gård - KMB - 16000300012847.jpg
(c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5
(c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5
Notera Av dokumentationsskäl har originalbeskrivningen från Riksantikvarieämbetet behållits. Tillrättalägganden och alternativa beskrivningar bör införas separat från nedanstående information.
Felaktigheter kan även anmälas till denna sida.
Inskriften på runhällen lyder: Jorun lät göra broar efter sin man och Häming och Jarlabanke efter Ingefast, Estrid efter Ingvar, en mycket god ung man.Felaktigheter kan även anmälas till denna sida.
Motiv: U143 Hagby gård
Nyckelord: Runor