Upplands runinskrifter 1151
Upplands runinskrifter 1151 | |
 (c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5 | |
| Signum | U 1151 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Frösthult 6:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Brunnby |
| Koordinater | 59°44′11″N 16°59′54″Ö / 59.73626°N 16.99847°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
| Ristad av | Erik (A), osäker attribution av Brate; Äskil 2 (A) [Stille 1999b] |
Upplands runinskrifter 1151 är en vikingatida runsten av blågrå granit i Brunnby, Frösthults socken och Enköpings kommun.[1] Runstenen är 1,50 meter hög, 1,0 meter bred och 0,33 meter tjock. Runhöjden är 6-9 centimeter.[2]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- × haþintis × la- ...sa × stain × þana × aftir × hulmfast + buta × sin × auk × at × akla × sun sin × kuþ + hia-bi × ot × þaira ×[1]
Normalisering till runsvenska:
- Heðindis le[t ræi]sa stæin þenna æftiʀ Holmfast, bonda sinn, ok at Ængla/Ægla, sun sinn. Guð hia[l]pi and þæiʀa.[1]
Översättning till nusvenska:
- Hedendis lät resa denna sten efter Holmfast, sin man, och efter Angle, sin son. Gud hjälpe deras ande.[3]
Kvinnonamnet "Hedendis" finns också på runstenen U 770 och det är utan tvivel samma kvinna som avses. U 770 är något äldre än U 1151.[3]
Se även
Källor
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 1151, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h03_text_1.pdf
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
U1151 Brunnby - KMB - 16000300033280.jpg
(c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5
(c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5
Notera Av dokumentationsskäl har originalbeskrivningen från Riksantikvarieämbetet behållits. Tillrättalägganden och alternativa beskrivningar bör införas separat från nedanstående information.
Felaktigheter kan även anmälas till denna sida.
Inskriften lyder: Hedendis lät resa denna sten efter Holmfast, sin man, och efter Ängle, sin son. Gud hjälpe deras ande.Felaktigheter kan även anmälas till denna sida.
Motiv: U1151 Brunnby
Nyckelord: Runor