Upplands runinskrifter 1107
Upplands runinskrifter 1107 | |
 (c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5 | |
| Signum | U1107 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Bälinge 338:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Äskelunda, Uppsala kommun |
| Koordinater | 59°56′17″N 17°29′42″Ö / 59.93806°N 17.49505°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr.[1] |
| Ristad av | Troligen samma Tord som högg U 919.[2] |
Runinskrift U 1107 är en runsten i Äskelunda, väster om Bälinge, Uppsala kommun.[3] I närheten står även runstenen U 1106.[4]
Stenen
Runstenen är i röd granit, 1,4 meter hög, 1,3 meter bred och 0,5-0,6 meter tjock. Stenen höjdes och restes 1948 och blev uppmålad 2000.[3]
Inskriften
Runhöjden är 7-8 centimeter hög.[3] På vänsterhalvan av stenen är runorna av normalt utseende, men den högra halvan är ristad med spegelvända runor.[1] Ristaren Tord har även signerat U 919 cirka 5 kilometer bort och allt talar för att det är samma ristare. Förmodligen har denne Tord, som varit skicklig i sitt yrke, även ristat flera osignerade stenar i området. Tord var troligen inspirerad av runmästaren Öpirs verk och möjligen en lärjunge till denne.[2]
Translitterering av runraden:
- gilok lit + r[it]a + sten eftiʀ + sun sen + fastar + skalti ÷ lit ' sysla (m)erki ' uel ÷ ok ÷ þorþr ' ok ' aþis [+][5]
Normalisering till runsvenska:
- Gillaug let retta stæin æftiʀ sun sinn Fastar. Skaldi let sysla mærki vel ok Þorðr ok Adis(?).[5]
Översättning till nusvenska:
- Gillög lät uppresa stenen efter sin son Fastar. Skalde lät ordna minnesmärket väl, och Tord och Ådis (?).[2]
Se även
- Alfabetisk lista över runinskrifter
- Lista över Upplands runinskrifter
- Sverige under vikingatiden
- Sverige under äldre medeltiden
Referenser
- ^ [a b] Informationstavla på platsen, rest av Riksantikvarieämbetet och Länsstyrelsen.
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h02_text_2.pdf
- ^ [a b c] Fornminnesregistret: Bälinge 338:1
- ^ ”Riksantikvarieämbetet”. app.raa.se. https://app.raa.se/open/fornsok/lamning/89ef4d86-2526-40f7-ab58-57d602dcaa4d. Läst 16 maj 2022.
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 1107, 2014
Media som används på denna webbplats
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
(c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5
Felaktigheter kan även anmälas till denna sida.
Motiv: U1107 Äskelunda