Upplands runinskrifter 1106
Upplands runinskrifter 1106 | |
 (c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5 | |
| Signum | U1106 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Bälinge 337:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Äskelunda, Uppsala kommun |
| Koordinater | 59°56′17″N 17°29′43″Ö / 59.93792°N 17.49518°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr.[1] |
| Ristad av | Öpir (S) |
Runinskrift U 1106 är en runsten i Äskelunda, väster om Bälinge, Uppsala kommun.[2] I närheten står även runstenen U 1107.[3]
Stenen
Runstenen är i granit, 1,6 meter hög, 1,4 meter bred och 0,2-0,4 meter tjock. Stenen blev uppmålad 2000.[2] Stenen har fallit och rests många gånger och står på ett ungefär på sin ursprungliga plats.[1]
Inskriften
Runhöjden är 6-8 centimeter hög.[2] Några runor och en del av ornamentiken har gått förlorade. Runristare är Öpir.[4] Rundjuret är lagt i tre öglor vilket är vanligt på Öpirs runstenar.[1]
Translitterering av runraden:
- iurun[tr · uk ·] bryniulfr ' ikifastr litu risa ' stin ÷ at ' asbiarn ' faþur sin ybiʀ risti[5]
Normalisering till runsvenska:
- Iorundr ok Bryniulfʀ, Ingifastr letu ræisa stæin at Asbiorn, faður sinn. Øpiʀ risti.[5]
Översättning till nusvenska:
- Jorund och Brynjulv, Ingefast lät resa stenen efter Åsbjörn, sin fader. Öpir ristade.[6]
Se även
- Alfabetisk lista över runinskrifter
- Lista över Upplands runinskrifter
- Sverige under vikingatiden
- Sverige under äldre medeltiden
Referenser
- ^ [a b c] Informationstavla på platsen, rest av Riksantikvarieämbetet och Länsstyrelsen.
- ^ [a b c] Fornminnesregistret: Bälinge 337:1
- ^ ”Riksantikvarieämbetet”. app.raa.se. https://app.raa.se/open/fornsok/lamning/a3722ab4-b047-4370-80e1-2655bd6ae364. Läst 16 maj 2022.
- ^ ”Wayback Machine”. web.archive.org. Arkiverad från originalet den 8 mars 2013. https://web.archive.org/web/20130308094447/http://old.raa.se/cms/runinskrifter/sri_uppland_b09_h02_text_2.pdf. Läst 16 maj 2022.
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 1106, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h02_text_2.pdf
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
U1106 Äskelunda - KMB - 16000300031528.jpg
(c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5
(c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5
Notera Av dokumentationsskäl har originalbeskrivningen från Riksantikvarieämbetet behållits. Tillrättalägganden och alternativa beskrivningar bör införas separat från nedanstående information.
Felaktigheter kan även anmälas till denna sida.
Inskriften lyder: Jorund och Brynjulv, Ingefast lät resa stenen efter Åsbjörn, sin fader. Öpir ristade.Felaktigheter kan även anmälas till denna sida.
Motiv: U1106 Äskelunda