Upplands runinskrifter 1095
Upplands runinskrifter 1095 | |
 (c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5 | |
| Signum | U 1095 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Bälinge 517 |
| Område | Uppland |
| Placering | Rörby |
| Koordinater | 59°56′24″N 17°32′54″Ö / 59.9401°N 17.54834°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
| Ristad av | Likbjörn (S) |
(c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5
Upplands runinskrifter 1095 är en vikingatida runsten av röd granit med vitfläckigt ytskikt i Rörby, Bälinge socken och Uppsala kommun.[1] Runstenen är 1,7 meter hög, 1,17 meter bred och 0,65 meter tjock. Stenen står på en åker. Bara några meter bredvid står runstenen U 1096.[2]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- bel + lit + hakua + at × ystain × faþur + sin × kilauk × at × bonta (s)in × likbiarn × hiak ×[1]
Normalisering till runsvenska:
- ''bel let haggva at Øystæin, faður sinn, Gillaug at bonda sinn. Likbiorn hiogg.[1]
Översättning till nusvenska:
- bel lät hugga efter Osten, sin fader, Gillög efter sin man. Likbjörn högg.[3]
Möjligen har namnet "bel" med ortsnamnet "Bälinge" att göra.[3]
Se även
Källor
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 1095, 2014
- ^ Fornminnesregistret: Bälinge 517
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h02_text_1.pdf
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
U1095 Rörby - KMB - 16000300031626.jpg
(c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5
(c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5
Notera Av dokumentationsskäl har originalbeskrivningen från Riksantikvarieämbetet behållits. Tillrättalägganden och alternativa beskrivningar bör införas separat från nedanstående information.
Felaktigheter kan även anmälas till denna sida.
Inskriften lyder: Fulluge och Åsgunn, dessa makar, lät hugga stenen efter sig båda medan de levde. Gud hjälpe anden.Felaktigheter kan även anmälas till denna sida.
Motiv: U1095 Rörby
U1095 Rörby - KMB - 16000300031625.jpg
(c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5
(c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5
Notera Av dokumentationsskäl har originalbeskrivningen från Riksantikvarieämbetet behållits. Tillrättalägganden och alternativa beskrivningar bör införas separat från nedanstående information.
Felaktigheter kan även anmälas till denna sida.
Till vänster står U1095 Rörby, till höger U1096.Felaktigheter kan även anmälas till denna sida.
Motiv: U1095 Rörby