Upplands runinskrifter 1092

U 1092
Runristning
LandSverige
LandskapUppland
LänUppsala
KommunUppsala
SockenBälinge socken
PlatsNyvla
Koordinater59°57′18″N 17°31′31″Ö / 59.955064°N 17.525284°Ö / 59.955064; 17.525284
Kulturmärkning
Fornlämning
 - FMIS beteckn Bälinge 73:1
TillkomsttidVikingatida
SignumU 1092
StilRunstensstilar
Information från Fornminnesregistret (FMIS) samt Samnordisk runtextdatabas (SRD.)

Upplands runinskrifter 1092 är en runristning i Bälinge socken i Uppland som står vid vägkanten av Nyvlavägen, där vägen övergått i grusväg efter att ha lämnat samhället. Ristningen är utförd på två sidor av stenen men runorna finns endast på den västra delen. På stenens norra smalsida finns också ornamentik i form av smala, sig omkring varandra slingrade ormar. Dessutom fortsätter ben och fot på det rundjur som är ristat på stenens bredsida på smalsidans yta. Ornamentiken är ytligt, nästan skissartat huggen och p.g.a. stenytans vittring svårtydbar. Stenens form ger ett intryck av att ha avsiktligen formats till rektangulär form. År 1863 användes stenen som en grindstolpe i närheten av Grenberget. Med tiden brast stenen i två delar och 1948 lagades den på nytt av Riksantikvarieämbetet.[1]

Informationsskylten vid stenen uppger inte vad som står skrivet men meddelar följande: Namnet Osniken, som är belagt några gånger i runinskrifterna, är troligen ett tilltalsnamn med betydelsen 'den frikostige'. Namnet Store är också det ett tillnamn med betydelsen 'den store'. Stenen är troligen ett verk av runmästaren Kjule, som ristat några stenar i norra Uppland.

Runstenen flyttades till nuvarande plats år 1863 och var tidigare rest på östra sluttningen av Grenberget, ca 300 m NNV om den plats, där den nu står. Krokarna efter grinden togs bort år 1948. Stenen är skyltad och uppmålad år 1976, sedan uppmålad år 2000.[2][3]

Inskriften

Translitterering av runraden:

osnikin ' uk ' ranti ' litu ÷ risa ÷ stin þina ' at ' stora[4]

Normalisering till runsvenska:

Osnikinn ok Randi/Randvi letu ræisa stæin þenna at Stora.[4]

Översättning till nusvenska:

Osniken och Rande läte resa denna sten efter Store.[1]

Källor

Runsten U1092.
  1. ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h02_text_1.pdf 
  2. ^ Fornminnesregistret: Bälinge 69:3
  3. ^ Fornminnesregistret: Bälinge 73:1
  4. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 1092 $, 2014

Se även

Media som används på denna webbplats