Upplands runinskrifter 108

Upplands runinskrifter 108
SignumU 108 $
RAÄ-nr Ed 75:1
OmrådeUppland
PlaceringBisslinge
Koordinater59°29′39″N 17°52′54″Ö / 59.4941°N 17.88168°Ö / 59.4941; 17.88168
TillkomsttidVikingatid

Upplands runinskrifter 108 är en vikingatida runsten i Bisslinge, Eds socken och Upplands Väsby kommun.[1] Runstenen är inmurad liggande i en källare. Stenen är cirka 1,2 meter lång och 0,6 meter hög. Runhöjden är cirka 9 centimeter.[2]

Johannes Bureus beskrev stenen som hel och en samtida avbildning visar också stenen så. Emellertid byggdes källaren om på 1600-talet och stenen, som var sprucken, placerades på två olika ställen i källarväggen.[3] Delarna vilar omedelbart på källarens golv och bär upp taket och är därmed omöjlig att ta ut utan att riva källaren.[2]

Inskriften

Translitterering av runraden:

· -ki au- · ikik(e)r · u- -krþiʀ · þu · litu · r-a · st[ain · i](f)[ti](ʀ) · iu---- faþur sin · ku[þ] el(b)[i] ons · ot uk salu[1]

Normalisering till runsvenska:

[I]ngi o[k] Ingigærðr/Ingigæiʀʀ o[k] -krþiʀ þau letu r[æis]a stæin æftiʀ ..., faður sinn. Guð hialpi hans and ok salu.[1]

Översättning till nusvenska:

Inge och Ingegärd och ... de läto resa stenen efter ..., sin fader. Gud hjälpe hans ande och själ.[3]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 108 $, 2014
  2. ^ [a b] Fornminnesregistret:
  3. ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_2.pdf 

Media som används på denna webbplats

R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
Upplands runinskrifter 108.png
Johannes Haquini Rhezelius