Upplands runinskrifter 104

Upplands runinskrifter 104
R-runan.svg
Upplands runinskrifter 104
SignumU 104
OmrådeUppland
PlaceringRunsten från Eds kyrkas kyrkogårdsmur, nu i Ashmolean Museum, där den står i vestibulen utanför museets bibliotek 51°45′20″N 1°15′37″V / 51.75556°N 1.26028°V / 51.75556; -1.26028 (Upplands runinskrifter 104)
Tillkomsttid1000-talet e.Kr.
Ristad avÖpir
U 104 avbildad i Martin Aschaneus handskrift Collectaneum Monumentale Runicum.
Kopia av U 104, placerad i stigluckan vid Eds kyrka.

Runinskrift U 104 är en runsten som fram till 1600-talets slut satt inmurad i Eds kyrkas kyrkogårdsmur i Eds socken och Upplands Väsby kommun.

Stenen

Året 1687 beviljade Karl XI att denna runsten samt runstenen U 1160 från Ändersta i Simtuna socken i Enköpings kommun, skulle skänkas till kungen i England. Runsten U 104 hamnade i Oxford där den införlivades med universitetets samlingar. Stenen blev 1848 flyttad till Ashmolean Museum och där står den nu i vestibulen utanför museets bibliotek. En kopia av "Oxfordstenen" finns att beskåda i bogårdsmurens stiglucka vid Eds kyrka. Minnesmärket är en typisk greklandssten som är ristad av den produktive runmästaren Öpir och motivet med två intrasslade och långbenta runstensdjur är skapad i Urnesstil. Stenen är ej korsmärkt. Tre versioner av den från runor översatta inskriften följer nedan:

Inskriften

Translitterering av runraden:

' þorstin ' lit × kera ' merki ' ftiʀ ' suin ' faþur ' sin ' uk ' ftiʀ ' þori ' (b)roþur ' sin ' þiʀ ' huaru ' hut ' til ' k--ika ' (u)(k) ' iftiʀ ' inkiþuru ' moþur ' sin ' ybiʀ risti '[1]

Normalisering till runsvenska:

Þorstæinn let gæra mærki æftiʀ Svæin, faður sinn, ok æftiʀ Þori, broður sinn, þæiʀ vaʀu ut til G[r]ikkia, ok æftiʀ Ingiþoru, moður sina. Øpiʀ risti.[1]

Översättning till nusvenska:

Torsten lät göra minnesmärket efter Sven, sin fader, och efter Tore, sin broder - de voro ut till Grekland - och efter Ingetora, sin moder. Öpir ristade.[2]

Se även

Referenser

Noter

  1. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 104, 2014
  2. ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_2.pdf 

Tryckta källor

  • Vägvisare till forntiden, sid. 204, Palle Budtz, Palle Budtz & Brombergs Bokförlag AB, 1992, ISBN 91-7608-588-0
  • Runinskrifter i Sverige, sid. 49, Sven B. F. Jansson, Almqvist & Wiksell Förlag AB, 1984, ISBN 91-20-07030-6
  • Stifts- och landsbiblioteket i Skara: MS Språkvetenskap 15, 3r

Externa länkar

Media som används på denna webbplats

R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
U 104, Collectaneum Monumentale Runicum.jpg
Författare/Upphovsman: Skara kommun, Licens: CC BY 2.0
Runsten (U 104), som under 1600-talet satt inmurad i Eds kyrkas kyrkogårdsmur. 1687 beviljade Karl XI att denna sten skulle få exporteras till Oxford, där den införlivades med universitetets samlingar. Stenen blev 1848 flyttad till Ashmolean Museum, där den står i vestibulen utanför museets bibliotek:

Länk till foto taget på Ashmolean Museum.


Inskrift: "Torsten lät göra minnesmärket efter Sven, sin fader, och efter Tore, sin broder - de voro ut till Grekland - och efter Ingetora, sin moder. Öpir ristade."

En annan avbildning av Aschaneus finns återgiven i Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, D. 1, 1940-1943.

Källa: Stifts- och landsbiblioteket i Skara: MS Språkvetenskap 15, 3r
U 104, Ed.jpg
(c) I, Berig, CC BY 2.5
A copy of runestone U 104, located inside the external gate of Ed church, in Uppland, Sweden. Location.