Tiro ao Álvaro

Tiro ao Álvaro
Singel av Adoniran Barbosa[1]
Elis Regina
Utgiven1960
GenreSamba

Tiro ao Álvaro är en brasiliansk samba-sång från 1960. Den komponerades av Adoniran Barbosa och texten skrevs av Barbosa och Osvaldo Moles. Sången har framförts och spelats in av ett stort antal artister, bland andra Elis Regina, Demônios da Garoa, Diogo Nogueira, Zélia Duncan och Péricles.[2]; [3]

Historia

Titeln på låten syftar på sporten prickskytte, som i Brasilien kallas "tiro ao alvo". Under militärdiktaturen[4] kallades en motståndare till regimen "alvo" (mål). I hopp om att inte bli censurerad ändrade Barbosa termen till det vanliga förnamnet "Álvaro", som företer assonans med "alvo".[5]

Låten censurerades också under förevändning av en "...text i dålig smak...", eftersom den ändrade vissa ord med användningen av Paulista-accenten: "flechada" (pil) med "frechada", "tábua" (skylt ) med "táubua", "automóvel" (bil) med "automorver" och "revólver" med "revorver".[6]

Referenser

  1. ^ ”Adoniran Barbosa”. Arkiverad från originalet den 6 november 2016. https://web.archive.org/web/20161106170140/http://dicionariompb.com.br/adoniran-barbosa/dados-artisticos. Läst 10 oktober 2022. 
  2. ^ Stream Tiro ao Álvaro (Adoniran Barbosa/Osvaldo Moles) e Samba do Arnesto (Adoniran Barbosa/Alocin)
  3. ^ O que significa a expressão Tiro ao Álvaro?
  4. ^ Tiro ao Álvaro: Ditatura militar brasileira não poupou nem Adoniran Barbosa da censura
  5. ^ ”Porque a música Tiro ao alvo foi censurada?” (på portugisiska). respostascertas.pt. 4 maj 2022. Arkiverad från originalet den 7 oktober 2022. https://web.archive.org/web/20221007185626/https://respostascertas.pt/bibliotec/article/read/93066-porque-a-musica-tiro-ao-alvo-foi-censurada. 
  6. ^ O exercício da liberdade de expressão em tempos de ditadura: as canções de resistência e a perseguição aos músicos

Vidare läsning

  • Angelo Assis, As 100 Maiores Músicas Brasileiras – "Tiro ao Álvaro", Rolling Stone Brasil, Spring, 2009