Stora Köpingestenen

Stora Köpingestenen
Signum	DR 339
RAÄ-nr	Stora Köpinge 22:1
Område	Skåne, Sverige (f.d. Danmark)
Placering	Stora Köpinge kyrka, Stora Köpinge socken, Herrestads härad, Ystads kommun.
Koordinater	55°28′14″N 13°56′51″Ö / 55.47061°N 13.94763°Ö / 55.47061; 13.94763
Tillkomsttid	RAK. 980-1015 e.Kr.
Ristad av	okänt

Stora Köpingestenen är en runsten som i dag är belägen sydöst om Stora Köpinge kyrka. Stenens ursprungliga plats är okänd. Stenen är av grå granit och är 1.55 m hög, 1.05 m bred och 0.29 m tjock. Stenen var känd redan av Ole Worm.

En translitterering av inskriften lyder:

: uristr : ouk : nukR : ouk : krusa : risþu : stin : þonsi : uft : aba : filaka : sin : trik : kuþan :

Transkribering till normaliserad fornvästnordiska:

Vreistr/Orrostr ok Nykr ok Krúsa reistu stein þenna ept Apa/Ebba, félaga sinn, dreng góðan.

Översättning till modern svenska:

Vreistr/Orrostr och Nykr och Krúsa reste denna sten efter Api/Ebbi, sin vän, en god man.

Se även

• Stora Köpinge kyrka
• Lista över Skånes runinskrifter

Källor

• DR 339, Samnordisk runtextdatabas, 2008

Noter