Stora Herrestadstenen

Stora Herrestadstenen
Signum	†DR 293
Område	Skåne, Sverige (f.d. Danmark)
Placering	Försvunnen
Tillkomsttid	vikingatid
Ristad av	okänt, eventuellt samma ristare som DR 294 och DR 343

Stora Herrestadstenen är en numera försvunnen runsten från Stora Herrestad, Skåne, som avbildades av Magnus Dublar Rönnou 1716. Hans bild publicerades i Bautil 1750. Eventuellt har stenen använts som byggnadsmaterial när Herrestads gård byggdes i mitten av 1700-talet. Fyra oberoende teckningar av inskriften hann dock göras vilket gör att texten på stenen med relativt stor säkerhet kan tolkas.

Liksom de skånska runstenarna Södra Villiestenen och Sövestadstenen 2 har stenen rests av en kvinna till minne av hennes make. ^[1]

En translitterering av inskriften lyder:

kitilau ÷ lat ÷ kaurua ÷ kubl ÷ þausi ÷ af(t)(i)- ...

þiakn ÷ al÷kuþan ÷ þan ÷ is

hana ÷ ati

Transkribering till normaliserad fornvästnordiska:

Ketiley lét gera kuml þessi epti[r] ... þegn algóðan, þann er hana átti.^[2]

Översättning till modern svenska:

Ketilö lät göra kumler dessa efter? ... en förträfflig "thegn", som henne ägde.^[3]

Se även

• Lista över Skånes runinskrifter

Källor

• Enoksen, Lars Magnar, Skånska runstenar (Lund 1999)

Externa länkar