Sranan
| Sranan | |
| taki-taki, sranantongo | |
| Talas i |  Surinam |
|---|---|
| Region | Sydamerika |
| Status | stabilt |
| Språkfamilj | Kreolspråk |
| latinska alfabetet | |
| Språkkoder | |
| ISO 639-3 | srn |
 Skrivet sranan i en gästbok | |
Sranan (även surinamesiska, taki-taki) är ett språk som talas av ungefär 500 000 invånare i Surinam där det är landets lingua franca. Det har inte erkänt som statens officiella språk.[1].
Språket skrivs med latinska alfabetet.[2]
Sranan är ett engelskbaserat kreolspråk[3] med element från främst nederländska, portugisiska och olika central- och västafrikanska språk, men även med inslag av spanska, franska, olika asiatiska språk, hindi, urdu, javanesiska och mandarin.
Fonologi
Konsonanter
| Bilabial | Alveolar | Postalveolar | Palatal | Velar | Glottal | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m | n | ɲ | ŋ | ||
| Klusil | p | b | t | d | k | g | |||
| Affrikat | ʧ | ʤ | |||||
| Frikativ | f | s | z | ʃ | h | ||
| Tremulant | ɾ ~ r | |||||
| Lateral | l | |||||
| Approximant | w |
Källa:[4]
Vokaler
| Främre | Central | Bakre | |
|---|---|---|---|
| Sluten | i | u | |
| Mellansluten | e | ə | o |
| Mellanöppen | ɛ | ɔ | |
| Öppen | a |
Källa:[4]
Källor
- ^ ”What Languages Are Spoken in Suriname?” (på amerikansk engelska). WorldAtlas. https://www.worldatlas.com/articles/what-languages-are-spoken-in-suriname.html. Läst 23 mars 2021.
- ^ ”ScriptSource - Sranan Tongo written with Latin script”. scriptsource.org. https://scriptsource.org/cms/scripts/page.php?item_id=wrSys_detail&key=srn-Latn. Läst 23 mars 2021.
- ^ ”Glottolog 4.3 - Sranan Tongo”. glottolog.org. https://glottolog.org/resource/languoid/id/sran1240. Läst 19 januari 2021.
- ^ [a b] ”Sranan language and pronunciation”. omniglot.com. https://omniglot.com/writing/sranan.htm. Läst 23 mars 2021.
Media som används på denna webbplats
The Land of Hayracks (Šentrupert, Slovenia): a message in the guestbook written in Sranan Tongo (a lady from Suriname, South America). Text translation: I have arrived at a beautiful place. A place which caught my eyes, my heart. They call it place of grass. One day I will return again. Please be well. God bless you!!
(c) Wikitongues, CC BY 3.0
Sranan—also known as Sranan Tongo, Surinaams, and Surinamés—is spoken by as many as 500,000 people, primarily in the South American nation of Suriname, where it serves as a lingua franca for the country's linguistically diverse population, and by the Suranimese diaspora abroad. An English-based Creole, Sranan is distantly related to languages such as Jamaican Patois, Gullah, Seminole Creole, and Bislama, however its vocabulary derives heavily from Dutch and Portuguese, as well as a variety of Central and West African languages. Though it is a primarily spoken language, Sranan has been used in literature since the 1800s, including an online presence today.
Community transcription by Johannes Vuysje (Sranan): Wan bun kuneti, brada naga sisa. A nen fu mi na Hans. Èn sensi feifi yari kaba mi ben taki Sranan Tongo dya na Damsko, na Ptatakondre. A rèide fu san ede mi ben leri a tongo disi [de] bika efu yu kon gro bigi na Damsko, yu e yere na ala sortu presi yu e yere den man taki Sranan Tongo. Sranan Tongo na wan bigi tongo dyaso fu den yongu sma, bika ala den wortu di yu sa feni taki den man taki tapu a strati komoto fu Sranan Tongo. Èn fu dati ede mi ben leri a tongo disi. Mi ben si taki omeni wortu fu Sranan Tongo ben komopo fu Ingrisi, èn na sowan fasi, na sowan makriki fasi mi ben hori [leri] den wortu disi. Èn mi ben leri a tongo disi nanga wan buku: nanga wan wortubuku; mi ben suku felon; mi ben suku poku tapu internet fu eksempre tapu Youtube. Èn mi ben leisi spesrutu ala den tekisi; ala den tekst; fu den Kotoigi fu Jehovah. Bika den Kotoigi fu Jehovah e komopo ala den dei nanga wan nyun tekst na ini Sranan Tongo. Mi no abi furu okasi fu taki a tongo nanga tra sma, bika mi no abi furu sma, furu yongu sma di kan taki a tongo owktu. Ma mi ben komopo fu ala den orga dyaso na Damsko, fu eksempre: den orga fu “Vereniging Ons Suriname”, tra orga; radiostation fu eksempre “Radio Famiri”, “SALTO radio”. Ma bun, a tongo disi den e taki na Surinam. Suriname na wan kondre di de na Zuid-Amerika, di de na South-America. Èn den taki a tongo owktu dya na Ptatakondre, na den bigi foto, fu eksempre: na Porfoto, Rotterdam, Roffa; Damsko, Amsterdam; èn owktu na Utrecht. Ala den presi disi di abi Sranan sma di e libi dan ini den foto. Yu kan yere pikinso Sranan Tongo owktu na New York èn na tra kondre fu eksempre na Korsou [Curaçao] yu sa feni Sranan sma dape owktu.
A nen fu mi na Hans èn mi abi dri tenti yari. Mi e libi na ini Damsko. Grantangi.