Smålands runinskrifter 11
Smålands runinskrifter 11 | |
 | |
| Signum | Sm 11 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Furuby 18:1[1] |
| Område | Småland |
| Placering | Kårestad, Furuby socken |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | okänd |
Runinskrift Sm 11 är texten på en runsten som står i Kårestad norr om Furuby i Furuby socken och Växjö kommun i Småland.
Inskriften
ᚴᛚᛅᚴᛅ᛭ᛋᚢᚾᛁᛣ᛭ᛚᛂᛏᚢ᛭ᚼᛅᚴᚢᛅ᛭ᛋᛏᛂᛁᚾ᛭ᛂᚠᛏᛁᛣ᛬ᚠᛅᚦᚢᚱ᛬ᛋᛁᚾ᛬ᛅᚢᚴ᛬ᛂᚠᛏᛁᛣ᛬ᚴᛅᛚᛅ᛬ᛅᚢᚴ᛬ᚢᛁᚴᛁᚴ᛬ᛒᚱᚤᚦᚱ᛬ᛋᛁᚾᛅ
Translitterering av runraden:
- · klaka × suniʀ × letu × hakua · stein · eftiʀ : -aþur · sin : auk : eftiʀ : kala : auk : uikik : bryþr : sina[2]
Normalisering till runsvenska:
- Klakka syniʀ letu haggva stæin æftiʀ [f]aður sinn ok æftiʀ Kala/Kalla/Galla ok Viking, brøðr sina.[2]
Översättning till nusvenska:
- Klackes söner lät hugga stenen efter sin fader och efter Kale (Kalle, Galle) och Viking, sina bröder.[3]
Kale är troligen samma man som nämns på Sm 16. Namnen Viking på Sm 11 och Viking på Sm 10 syftar däremot på två olika personer.[4]
Se även
Källor
Noter
- ^ Fornminnesregistret: Furuby 18:1
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Sm 11, 2014
- ^ Ragnar Kinander, red (1935-1961). Sveriges runinskrifter. Bd 4, Smålands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_smaland_b04_h01_text_1.pdf
- ^ Stille, Per (2019-12-05). ”Runstenen Sm 11 i Kårestad”. HumaNetten (43): sid. 11–16. doi:. ISSN 1403-2279. http://dx.doi.org/10.15626/hn.20194302. Läst 1 november 2022.
Media som används på denna webbplats
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
Författare/Upphovsman: Narcolepsie, Licens: CC BY-SA 3.0
HDR-Aufnahme mit anschließendem TM aus einer 5er-Belichtungsserie des Runenstein Kårestad.
"Klackes söner läto hugga stenen efter sin fader och efter Kale och Viking, sina bröder."
"Klackes Söhne ließen diesen Stein ritzen für ihren Vater und für Kale und Viking, ihre Brüder."
Der Runenstein steht wahrscheinlich auf seinem ursprünglichen Platz und ist ein Gedenk- und kein Grabstein. Die Todesursache der 3 Männer ist unbekannt, ebenso der Name des Vaters. Das man den Namen Viking bekommen konnte zeigt, dass das Wort Wikinger eine positive Bedeutung hat. Dieser Name kommt auf über zwanzig Runensteinen vor.
Rundata Sm 11.