Smålands runinskrifter 106
| Smålands runinskrifter 106 | |
| Runristning | |
| Fyndplats | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Småland |
| Län | Jönköping |
| Kommun | Vetlanda |
| Socken | Vetlanda |
| Plats | Vetlanda kyrka |
| Koordinater | 57°25′51″N 15°04′26″Ö / 57.43078°N 15.07391°Ö |
| Nuvarande plats | Vid kyrkans västra yttervägg. |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
| Signum | Sm 106 |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Sm 106 är en vikingatida runsten av röd granit i Vetlanda kyrka, Vetlanda och Vetlanda kommun.[1] Runsten som är 1,9 meter hög ovan jord (total höjd är 230 cm[2]), 66 cm bred[2] och 0,35 m tjock. Runhöjden är 11–19 cm. Ristningen vetter mot väster och är försedd med Riksantikvarieämbetets skylt.[3] Inskriften lyder i översättning :"Sandar satte (stenen) efter Östen, sin broder."[2]
Stenen står rest på kyrkogården strax väster om kyrkan. Stenen påträffades i samband med restaureringsarbeten 1953, liggande i medeltidskyrkans södra långmur 70 cm under den nya kyrkans golv. Fyndplatsen befinner sig tre meter västsydväst om kyrkans södra läktarpelare.[2]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- : santar : sati : iftiʀ : iystin :: bruþur sin[1]
Normalisering till runsvenska:
- Sandarr satti æftiʀ Øystæin/Iostæin, broður sinn.[1]
Översättning till nusvenska:
- Sandar satte [stenen] efter Östen, sin broder.[2]
Källor
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, Sm 106 $, 2014
- ^ [a b c d e] Ragnar Kinander, red (1935-1961). Sveriges runinskrifter. Bd 4, Smålands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. sid. 239. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_smaland_b04_h02_text_2.pdf
- ^ Fornminnesregistret: Vetlanda 114:1