Smålands runinskrifter 100
Smålands runinskrifter 100 | |
 | |
| Signum | Sm 100 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Nävelsjö 38:1 |
| Område | Småland |
| Placering | Glömsjö, Nävelsjö socken, Vetlanda kommun |
| Koordinater | 57°23′57″N 14°55′13″Ö / 57.39921°N 14.92027°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | okänd |
Runinskrift Sm 100, är en runsten som står vid Kroppån nära väg 127 i Glömsjö, Nävelsjö socken i Småland. På åns andra sida står Sm 99.
Stenen
Stenen är dekorerad med ett likarmat kristet Sankt Georgskors i motivets övre del. Runbandet löper utmed kanterna och dess båda hoprullade ändslut är i basen låst med ett iriskt koppel. Textens budskap berättar om ett brobygge och avslutas med en kristen bön. Den från runor översatta inskriften lyder enligt nedan:
Inskriften
Translitterering:
- × þormar × let × kiara × bro þesi × eftiR × sagsa × sub × sin × kuþ × hialbi × ont hans × uel ×[1]
Normalisering till fornvästnordiska:
- Þormarr lét gera brú þessa eptir Saxa, son sinn. Guð hjalpi ônd hans vel.[1]
Översättning till nusvenska:
- Tormar lät göra denna bro efter Saxe, sin son. Gud hjälpe hans ande väl.
Se även
- Alfabetisk lista över runinskrifter
- Lista över Smålands runinskrifter
- Sverige under vikingatiden
- Sverige under äldre medeltiden
Källor
Noter
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas: Sm 100 (2008)
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
Smålands runinskrifter 100.JPG
Författare/Upphovsman: Kemitsv, Licens: CC BY 3.0
Runsten, Glömsjö, vid Kroppån nära väg 127.
Författare/Upphovsman: Kemitsv, Licens: CC BY 3.0
Runsten, Glömsjö, vid Kroppån nära väg 127.