Skårbystenen 1
Skårbystenen 1 | |
 | |
| Signum | DR 280 |
|---|---|
| Område | Skåne, Sverige |
| Placering | Kulturen i Lund, Lund |
| Tillkomsttid | 900-talet e.Kr. |
| Ristad av | Troligen Hunnestad-ristaren |
Skårbystenen 1, även kallad Gussnavastenen, med signum DR 280, är en runsten av granit som stått i Skårby socken i Skåne.[1] Idag är runstenen placerad utanför Kulturen i Lund.[2]
Inskriften
En translitterering av inskriften lyder: Translitterering av runraden:
- × kaulfʀ × auk × autiʀ × þaʀ × sautu × stain × þans(i) × aftiʀ × tuma × bruþur × sia × ¶ i(ʀ) ati × ku¶þis×snab¶n ×[3]
Normalisering till rundanska:
- Kaulfʀ/Kalfʀ ok Autiʀ þeʀ sattu sten þænsi æftiʀ Toma, broþur sin, æʀ atti Guþissnapa.[3]
Översättning till nusvenska:
- Ka-Ulfr och Autir de satte denna sten efter sin bror Tome, som ägde Gudis Snape.[4]
Se även
- Skårbystenen 2
- Hunnestadsmonumentet
- Alfabetisk lista över runinskrifter
- Lista över Skånes runinskrifter
Källor
- ^ Fornminnesregistret: Lund 11:4
- ^ Fornminnesregistret: Skårby 61:1
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, DR 280, 2014
- ^ Plakat vid runstenen, Kulturen i Lund.
- Plakat vid runstenen, Kulturen i Lund.
- Arild Hauges Runer
- Fornminnesregistret: Lund 11:4, tidigare Skårby 61:1
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
DR 280, Skårby 1, Gusnava.jpg
Författare/Upphovsman: spi516, Licens: CC BY-SA 2.0
The runestone DR 280. The inscription reads × kaulfR × auk × autiR × þaR × sautu × stain × þans(i) × aftiR × tuma × bruþur × sia × ¶ i(R) ati × ku¶þis×snab¶n ×. In English "Káulfr(?)/Kalfr(?) and Autir, they placed this stone in memory of Tumi, their brother, who owned Guðissnapi."
Författare/Upphovsman: spi516, Licens: CC BY-SA 2.0
The runestone DR 280. The inscription reads × kaulfR × auk × autiR × þaR × sautu × stain × þans(i) × aftiR × tuma × bruþur × sia × ¶ i(R) ati × ku¶þis×snab¶n ×. In English "Káulfr(?)/Kalfr(?) and Autir, they placed this stone in memory of Tumi, their brother, who owned Guðissnapi."