Simrisstenen 2

Simrisstenen 2
Simrisstenen 2
Signum	DR 345
RAÄ-nr	Simris 75^[1], f.d Simris 1:2^[2].
Område	Skåne, Sverige, (f.d. Danmark)
Placering	Simris kyrka, Simris socken

Simrisstenen 2, (DR 345), är en runsten av sandsten som står vid Simris kyrka i byn Simris, Simrishamns kommun. Bredvid den står Simrisstenen 1.

Translitterering av runraden:

× sigrif¶r : let · resa · sten : þensa : aiftiʀ · furkun : if--r · faþur : osulfs : triks : knus ¶ · hilbi : kuþ : on : hans^[3]

Normalisering till rundanska:

Sigrefʀ let resa sten þænsa æftiʀ Forkun if--r,/æf[ti]ʀ faþur Asulfs, drængs Knuts(?)/Gnys(?). Hialpi Guþ ond hans.^[3]

Översättning till nusvenska:

Sigrev lät resa denna sten efter Forkunn .. Åsulfs fader, Knuts dräng. Gud hjälpe hans ande.

Källor

Samnordisk runtextdatabas, 2004, (DR 345)

^ Riksantikvarieämbetet, Simris 75
^ Riksantikvarieämbetet, Simris 1:2
^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, DR 345 $, 2014

Externa länkar

Bilder på DR 345 (Riksantikvarieämbetet)
”Runer, indskrift og billeder af: Simris-sten 2”. runer.ku.dk. https://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Simris-sten_2. Läst 1 september 2021.
Salberger, Evert (1979). ”Tillnamnet på Simris-stenen 2”. Sydsvenska ortnamnssällskapets årsskrift: sid. 1979 , s. [21–]35. https://libris.kb.se/bib/9508239. Läst 1 september 2021.

Media som används på denna webbplats

R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps

DR 345, Simris.jpg
Författare/Upphovsman: Nynke Fokma, Licens: CC BY-SA 2.0

DR 345 at Simris

× sigrif¶r : let * resa * sten : þensa : aiftiR * forkun : if--r * faþur : osulfs : triks : knus ¶ * hilbi : kuþ : on : hans

Sigreifr had this stone raised in memory of Forkunn, in memory of the father of Ásulfr, Knútr's valiant man. May God help his spirit.

Detta är en bild av en svensk kulturhistorisk lämning, nummer Simris 75 i RAÄ:s fornminnesdatabas (Fornsök).