Schweizerfranska
| Schweizerfranska | |
| Region |  Schweiz |
|---|---|
| Språkfamilj | Indoeuropeiska språk
|
| latinska alfabetet | |
| Språkkoder | |
| ISO 639-3 | – |
 Språklig situation i Schweiz. Franskspråkiga regioner i violett. | |
Schweizerfranska (franska français de Suisse) är en variant av franska som talas i de fransktalande delarna av Schweiz. Detta område kallas också för Romandiet (franska Romandie).[1]
Franska är ett av de fyra officiella språken i Schweiz.[2] Kantonerna Bern, Fribourg och Valais är officiellt tvåspråkiga (franska och tyska). Kantonerna som endast är franskspråkiga är Vaud, Neuchâtel, Genève och Jura.[3]
Speciella särdrag
I schweizerfranska används räkneord på ett annorlunda sätt än i standardfranska:[4]
| Räkneord | Standardfranska | Schwizerfranska |
|---|---|---|
| 70 | soixante-dix | septante |
| 80 | quatre-vingt | huitante |
| 90 | quatre-vingt-dix | nonante |
Schweizerfranska har också lexikala skillnader till standardfranska:[5]
| Schweizerfranska | Standardfranska | Svenska |
|---|---|---|
| action | promotion | erbjudande |
| chiquelette | chewing gum | tuggummi |
| linge | serviette | handduk |
| services | couverts | bestick |
| chenis | désordre | trassel, oreda |
| collège | lycée | gymnasium |
| bancomat | guichet | bankomat |
Källor
- ^ Buffington, Anna; Kleiber, Carly; Kopps, Rebecca & Miller, Jessica. ”Phonetic Variations between Mid-Vowels in Swiss French and Standard French” (på engelska) (PDF). University of Wisconsin-Eau Claire. https://minds.wisconsin.edu/bitstream/handle/1793/35776/BuffingtonSpr09.pdf?sequence=1. Läst 22 oktober 2020.
- ^ ”Switzerland” (på engelska). Encyclopedia Britannica. https://www.britannica.com/place/Switzerland. Läst 22 oktober 2020.
- ^ ”Here's what you need to know about the Swiss French language” (på amerikansk engelska). Newly Swissed Online Magazine. 2 oktober 2015. https://www.newlyswissed.com/a-primer-on-the-swiss-french-language/. Läst 22 oktober 2020.
- ^ ”Eight reasons Swiss-French is better than French-French”. www.thelocal.ch. https://www.thelocal.ch/20160311/8-reasons-swiss-french-trumps-french-french. Läst 22 oktober 2020.
- ^ ”Learning Swiss French? 6 Ways to Get Real-world Practice Everyday” (på amerikansk engelska). https://www.fluentu.com/blog/french/swiss-french/. Läst 22 oktober 2020.
Media som används på denna webbplats
Swiss languages.png
Författare/Upphovsman: , Licens: CC BY-SA 3.0
Linguistic map of Switzerland, by en:User:Kokiri. :"Map showing the Swiss German dialects; drawn myself. : :All German dialects are in yellow, red refers to the Rhaetoromansh language group, green to Italian dialects and purple to French dialects. Only the main Swiss German dialects are differentiated. Further explanation in the article."
Författare/Upphovsman: , Licens: CC BY-SA 3.0
Linguistic map of Switzerland, by en:User:Kokiri. :"Map showing the Swiss German dialects; drawn myself. : :All German dialects are in yellow, red refers to the Rhaetoromansh language group, green to Italian dialects and purple to French dialects. Only the main Swiss German dialects are differentiated. Further explanation in the article."