Schibbolet

Den här artikeln behöver källhänvisningar för att kunna verifieras. (2020-03) Åtgärda genom att lägga till pålitliga källor (gärna som fotnoter). Uppgifter utan källhänvisning kan ifrågasättas och tas bort utan att det behöver diskuteras på diskussionssidan.

För operetten från 1923, se Ciboulette.

En schibbolet eller shibbolet (hebreiska: שבולת, šibbōleth) är ett ord eller en fras som avslöjar var talaren kommer ifrån. Termen har ursprung i Bibeln.

Termens ursprung

Uttalet av ordet shibbolet, som betyder ’ax’ eller ’ström’, fick enligt Domarboken (12:5–6) avgöra om man var gilead eller efraimit, vän eller fiende, då de låg i fejd med varandra. Till skillnad från gileaditerna saknade efraimiterna en postalveolar frikativa i sin dialekt och uttalade ordet som sibbolet.

Schibbolet som språksociologisk markör

Termen schibbolet-funktion avser språkets förmåga att skilja mellan vänner och fiender, den egna gruppen från den andra. Allmänt handlar det om hur en språklig skillnad används för att fastställa den sociala tillhörigheten. En schibbolet är det som avses skilja grupper med språkliga detaljer, som uttalsvariationer av kex, med hårt respektive mjukt k.

"Tungvrickare" som schibbolet

Ett exempel på en schibbolet är meningen "Sju sjösjuka sjömän sköttes av sju sköna sjuksköterskor på det sjunkande skeppet Shanghai“ som är ganska svårt att uttala för de flesta som inte har svenska som modersmål.

Kulturella referenser

Språkvetaren och sedermera biskopen Jesper Swedberg utgav år 1716 en språklära med titeln Schibboleth. Swenska språkets rycht och richtighet. Filosofen Jacques Derridas verk från 1986 med titeln Schibboleth – pour Paul Celan är en kommentar till Celans diktning (svensk översättning: Schibboleth, 1990).

Se även

• Persiljemassakern – massmord 1937 på haitier

Vidare läsning

• Schibboleth. Swenska språketz rycht och richtighet. Med kongl. maj:tz nådiga frihet, och wederbörandes skärskodande och tilstånd, vpsatt och vtgifwit af Jesper Swedberg ... . [Elektronisk resurs]. Skara, tryckt hos sal. Kiellbergs änckio, åhr 1716.. 1716. Libris 16889722. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:alvin:portal:record-103365 
• Derrida, Jacques (1986) (på franska). Schibboleth: pour Paul Celan. Collection La philosophie en effet, 99-0142728-2. Paris: Galilée. Libris 5866901. ISBN 2-7186-0296-1 
  • Derrida, Jacques (1990). Schibboleth. Moderna franska tänkare, 99-0818927-1 ; 7. Översättning: Aris Fioretos, Hans Ruin. Stockholm: Symposion. Libris 7670000. ISBN 91-7868-139-1