Said Moghadam

Said Moghadam
Född	4 februari 1956 (67 år)
Medborgare i	Iran och Sverige
Sysselsättning	Översättare
Redigera Wikidata

Said Moghadam (persiska: سعید مقدم), född 4 februari 1956, är en iransk-svensk översättare. Han översätter skönlitterära och idéhistoriska verk huvudsakligen från engelska och svenska till persiska, och i samarbete med Janne Carlsson från persiska till svenska.

Översättningar (i urval)

• Doktor Glas, Hjalmar Söderberg, Baran bokförlag, Stockholm, 1993, Iran, 2014
• Novellsamling, Stig Dagerman, Moa Martinsson, Hjalmar Söderberg, Baran bokförlag, Stockholm, 1994
• Från Platon till kommunismens fall, Sven-Eric Liedman, Akhtaran bokförlag, Iran, 1995
• The Enlightenment, Roy Porter, Akhtaran bokförlag, Iran, 1996
• En själ två språk, tvåspråkig diktsamling, Karin Boye och Forough Farrokhzad, i samarbete med Janne Carlsson, Baran bokförlag, Stockholm, 1997
• Dikter om natten, Ahmad Shamloo, i samarbete med Janne Carlsson Baran bokförlag, Stockholm, 1998
• Bortom kärleken, Ahmad Shamloo, i samarbete med Janne Carlsson Baran bokförlag, Stockholm, 1999
• De fördunklades kung, Hushang Golshiri, i samarbete med Janne Carlsson Baran bokförlag, Stockholm, 2002
• Dans på slak lina, novellsamling av 11 iranska författare, i samarbete med Janne Carlsson bokförlaget Tranan, Sverige, 2004
• Tankens lätthet, tingens tyngd: om frihet, Sven-Eric Liedman, Akhtaran bokförlag, Iran, 2005
• Tystade röster, essäsamling om mänskliga rättigheter, av olika människorättsaktivister, i samarbete med olika medverkanden, bokförlaget Tranan, 2007
• I skuggan av framtiden: modernitetens idéhistoria, Sven-Eric Liedman, Akhtaran bokförlag, Iran 2007
• Between past and future, Hannah Arendt, Akhtaran bokförlag, Iran, 2009
• Kvinnor utan män, Shahrnush Parsipur, i samarbete med Johanna Jellback, Baran bokförlag, Stockholm, 2010
• Från Platon till kriget mot terrorismen: de politiska idéernas historia, Sven-Eric Liedman, (revidering av tidigare verk, 5:e upplagan på persiska) Akhtaran bokförlag, Iran, 2011
• Stenarna i själen: form och materia från antiken till idag, Sven-Eric Liedman, Akhtaran bokförlag, Iran, 2011
• Stoner, John Williams, Markaz bokförlag, Iran, 2018
• China in Ten Words, Yu Hua,  Markaz bokförlag, Iran, 2017
• Kallocain, Karin Boye, Drakhshesh bokförlag, Iran, 1991, Markaz bokförlag, Iran, 2018
• The origins of the modern world, Robert B. Marks, Markaz bokförlag, Iran, 2018
• The Nearest Thing to Life, James Wood, Markaz bokförlag, Iran, 2019

Källor

• Said Moghadam, Översatta verk – böcker. Läst 26 december 2019
• Bokförlaget Tranan. Läst 26 december 2019
• Nya böcker: Den persiska poesins megastjärna. Ahmad Shamloo diktar om det lilla och nära, inte om det stora och övergripande. Läst 26 december 2019
• LIBRIS. Läst 29 december 2019