Södermanlands runinskrifter Fv1948;289

Södermanlands runinskrifter Fv1948;289
(c) I, Berig, CC BY 2.5
Signum	Sö Fv1948;289
RAÄ-nr	Ludgo 59:2[1]
Område	Södermanland
Placering	Aspa, Ludgo socken
Tillkomsttid	Vikingatid
Ristad av	Tore (A)

Runinskrift Sö Fv1948;289 är en runsten vid Aspa, Ludgo socken. Den upptäcktes vid ett vägarbete 1937. I närheten finns Tingshögen vid Aspa löt och flera andra resta stenar, höjden på den närmast högen är drygt två meter.

Inskriften

Translitterering av runraden:

ostriþ : lit : -ira : ku(m)... ...usi ÷ at : anunt ÷ auk : raknualt : sun : sin ÷: urþu : ta...ʀ : - (t)an...-...(k)u : ua-u : rikiʀ : o rauniki : ak : snialastiʀ : i : suiþiuþu^[2]

Normalisering till runsvenska:

Astrið let [g]æra kum[bl þa]usi at Anund ok ʀagnvald, sun sinn. Urðu da[uði]ʀ [i] Dan[mar]ku, va[ʀ]u rikiʀ a ʀauningi ok sniallastiʀ i Sveþiuðu.^[2]

Översättning till nusvenska:

Astrid lät göra detta minnesmärke efter Anund och Ragnvald, sin son. Blevo döda i Danmark, voro rika i Rauninge och raskast i Svitjod.^[3]

Detta är den äldsta kända förekomsten av namnet Svitjod som sedan skulle bli Sverige.^[4] Även Danmark står omnämnt liksom den lokala orten Rauninge.

Ordet "Svitjod" på runstenen.

Se även

• Lista över Södermanlands runinskrifter
• Lista över runinskrifter i Nyköpings kommun
• Sverige under vikingatiden
• Sverige under äldre medeltiden

Källor

• Med arkeologen Sverige runt, kap Södermanland av David Damell, sid 273, Forum 1987, ISBN 91-37-09153-0

• FMIS: Ludgo 59:2 (Läst 2008-07-20)
• Runstenar i Södmland (Läst 2008-07-20)