Södermanlands runinskrifter 9
Södermanlands runinskrifter 9 | |
 | |
| Signum | Sö 9 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Gåsinge-Dillnäs 66:1 |
| Område | Södermanland |
| Placering | Lifsinge |
| Koordinater | 59°06′33″N 17°13′03″Ö / 59.10922°N 17.21755°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Tore 1 (A) |
Södermanlands runinskrifter 9 är en runsten i Lifsinge i Dillnäs socken och Gnesta kommun i Södermanland.
Den är en av de så kallade Ingvarsstenarna som restes efter de män som färdades och förolyckades i det ödesdigra Ingvarståget.
Stenen
Stenen upptäcktes 1857 av friherre A. V. Stjernstedt, som vid uppodling av den så kallade Herrmanshagen mellan Nibble och Lifsinge, lät vända på ett antal olika brottstycken, varigenom ristningen kom i dagen. Stenen var då sönderslagen i fem bitar men genom Erik Brates försorg togs delarna till vara 1899. Den lagades och restes på nytt nära fyndplatsen 1934. En gångväg mellan Nibble och Lifsinge leder över en höjd i stenens närhet och den står cirka 500 meter sydost om Sö 8.
På höjden finns ett flertal forngravar och Herrmanshagen som plöjdes upp för odling på 1800-talet, var en nu helt bortodlad och försvunnen ättehage.[1]
Stenens material är granit och den är omkring två meter hög, 1,4 meter bred och 0,35 meter tjock. Den är fastmurad på berghällen. Motivet är ornerat med två runormar sedda i fågelperspektiv och vars slingor innesluter ett kristet kors. Korset har utlöpare i Ringerikestil och runor mellan korsarmarna. Ormarnas svansar är sammanknutna i motivets övre del och deras kroppar hänger slaka i ytterkanten på var sida.
Inskriften
Inskriften med runor:[a]
- ᛒᛅᚱᚴᚢᛁᚦᚱ × ᛅᚢᚴ × ᚦᚢ ᛬ ᚼᛁᛚᚴᛅ × ᚱᛅᛁᛋᛏᚢ × ᛋᛏᛅᛁᚾ × ᚦᛅᚾᛋᛁ ᛬ ᛅᛏ ᛫ ᚢᛚᚠ ᛬ ᛋᚢᚾ ᛫ ᛋᛁᚾ ᛫ ᚼᛅᚾ × ᛂᚾᛏᛅᚦᛁᛋ ᛭ ᛘᛁᚦ ᛬ ᛁᚴᚢᛅᚱᛁ ᛭ ᚴᚢᚦ ᛭ ᚼᛁᛅᛚᛒᛁ ᛭ ᛋᛅᛚᚢ ᚢᛚᚠᛋ ×
Translitterering av runraden:
- barkuiþr × auk × þu : helka × raistu × stain × þansi : at · ulf : sun · sin · han × entaþis + miþ : ikuari + kuþ + hialbi + salu ulfs ×[2]
Normalisering till runsvenska:
- Bergviðr/Barkviðr ok þau Hælga ræistu stæin þannsi at Ulf, sun sinn. Hann ændaðis með Ingvari. Guð hialpi salu Ulfs.[2]
Översättning till nusvenska:
- Bergvid och Helga, de reste denna sten efter Ulv, sin son. Han avled med Ingvar. Gud hjälpe Ulvs själ!
Se även
Anmärkningar
- ^ En del läsare får fyrkanter visade istället för runor här. Läs mer på Runor#Unicode
Källor
- Runstenar i Södermanland, red. Ingegerd Wachtmeister, Södermanlands museum, 1984, ISBN 91-85066-52-4
Noter
- ^ Runstenar i Södermanland, red. Ingegerd Wachtmeister, Södermanlands museum, 1984, ISBN 91-85066-52-4
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Sö 9, 2014
- Erik Brate (1924-1936). Södermanlands runinskrifter, första häftet. sid. 5-6. https://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h01_text_1.pdf
- Gåsinge-Dillnäs 66:1 i Riksantikvarieämbetets Fornsök
- Runic Dictionary: inscription Sö 9
| ||||||||||||||
Media som används på denna webbplats
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
Författare/Upphovsman: Berig, Licens: CC BY-SA 3.0
Runestone Sö 9 in Lifsinge, Gnesta.
The runestone Sö 9. The inscription reads barkuiþr × auk × þu : helka × raistu × stain × þansi : at * ulf : sun * sint * han × entaþis + miþ : ikuari + kuþ + hialbi + salu ulfs × In English "Bergviðr/Barkviðr and Helga, they raised this stone in memory of Ulfr, their son. He met his end with Ingvarr. May God help Ulfr's soul."