Södermanlands runinskrifter 75

Södermanlands runinskrifter 75
Runristning (runsten)
Fyndplats
Land	Sverige
Landskap	Södermanland
Län	Södermanland
Kommun	Nyköping
Socken	Vrena
Plats	Vrena kyrka
Koordinater	58°51′37″N 16°42′02″Ö / 58.86015°N 16.70045°Ö / 58.86015; 16.70045
Nuvarande plats	Inmurad i kyrkans västra hörn.
Kulturmärkning
Fast fornlämning
- FMIS beteckn	Vrena 1:1
Tillkomsttid	Vikingatid
Signum	Sö 75
Stil	Fågelperspektiv: Fp
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Runinskrift Sö 75 är en sörmländsk runsten som sitter inmurad i ytterväggen till Vrena kyrka i Vrena socken och Nyköpings kommun.

Stenen

Erik Brate beskriver i Södermanlands runinskrifter 1924 hur runstenen upptäcktes midsommarafton 1901, då man skulle reparera sprickor i murbruket. Enligt Brate är höjden 1,50 m, bredden nedtill 46 cm, i toppen över nedre slinglinjen 28 cm och slingans bredd är 10 cm. Den långsmala stenen som frigjordes från puts är inmurad liggande helt nära marken och till höger om kyrkans ingång.

Ornamentiken består av en enkel, uformad ormslinga sedd i fågelperspektiv och den saknar det traditionella, kristna korset. Trots detta har den nu hamnat som kyrkans hörnsten. Dess ursprungliga plats är okänd.

Inskriften

Translitterering av runraden:

niniR : auk : tiþkum : raistu : stain : at : ulf : bruþur : sin^[1]

Normalisering till runsvenska:

NænniR ok Tiðkumi ræistu stæin at Ulf, broður sinn.^[1]

Översättning till nusvenska:

Nänner och Tidkume reste stenen efter Ulv, sin broder.

Se även

• Lista över Södermanlands runinskrifter
• Lista över runinskrifter i Nyköpings kommun
• Sverige under vikingatiden
• Sverige under äldre medeltiden

Källor

• Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h01_text_2.pdf  Arkiverad 24 september 2015 hämtat från the Wayback Machine.
• Runstenar i Södermanland, red. Ingegerd Wachtmeister, Södermanlands museum, 1984, ISBN 91-85066-52-4